Адский босс
Эту статью предлагается удалить. |
Этот перевод статьи с другого языка требует улучшения (см. Рекомендации по переводу). |
Адский босс | |
---|---|
англ. Helluva Boss | |
Жанры | |
Создатель | Вивьен Медрано |
На основе | Отель Хазбин |
Сценаристы | Вивьен Медрано, Брэндон Роджерс |
Роли озвучивали | Брэндон Роджерс[d], Эрика Линдбек[d], Ричард Стивен Хорвиц[d] и Брок Бэйкер[d] |
Композиторы | Джефферсон Фридман, Мэтт Новак, Кристофер Френч, Парри Грипп (песни), Сэм Хафт (песни), Брэндон Роджерс, Gooseworx (пилот) |
Страна | США |
Язык | английский |
Число сезонов | 2 (4 планируется) |
Число серий | 15 (в том числе пилотная серия) |
Производство | |
Художник-аниматор | Вивьен Медрано |
Длина серии | 11-30 минут |
Студии | VivziePop, SpindleHorse Toons |
Оригинальная трансляция | |
Телеканал | YouTube |
Трансляция | 31 октября 2020 года — в настоящее время |
Формат изображения | 1080p (HD) |
Хронология | |
Связанные произведения | |
Ссылки | |
IMDb | ID 10691770 |
Медиафайлы на Викискладе |
«Адский босс» (англ. Helluva Boss) — американский анимационный комедийный сериал, созданный, срежиссированный и спродюсированный Вивьен «VivziePop» Медрано. Действие сериала происходят в той же вселенной, что и «Отель Хазбин»[1][2][3][4][5]. Пилотный эпизод был выпущен 25 ноября 2019 года[6] Первая серия первого сезона, спродюсированная SpindleHorse Toons, была выпущена 31 октября 2020 года[7]. Весь сериал выходит эксклюзивно на YouTube-канале Медрано, так же как и другие анимационные проекты[4][8]. C 30 июля 2022 г. продолжается выход и работа над вторым сезоном. Вскоре было подтверждено, что всего сезонов будет 4. И на 4 сезоне Адский Босс закончится.
Сюжет[править | править код]
Сериал рассказывает о сотрудниках I.M.P. (Immediate Murder Professionals), компании по убийствам в аду, выполняющей различные работы[9][10][11][12][13]. Членами I.M.P. являются Блитц (Blitzo, «о» не произносится), босс предприятия, специалист по оружию Мокси, его энергичная жена, Милли, и секретарша, приёмная дочь Блитца, адская гончая, Луна. С помощью древней книги, полученной от гоэтианского демона, принца Ада, Столаса, им удаётся организовать свою работу и вместе пытаться сохранить свой бизнес на плаву.
Персонажи[править | править код]
Блиц Луна Мокси Милли Столлас и другие персонажи в зависимости от сюжета серии.
Основные[править | править код]
- Блитцø (произносится как Блиц) (озвучивает Брэндон Роджерс[7][14]) — главный герой мультсериала. Является основателем и менеджером I.M.P. (Immediate Murder Professionals), начинающего предприятия по убийствам, которое оказывает свои услуги в мире живых. Несмотря на это, он плохо управляет своими деньгами и ужасно ведёт бизнес. Имеет периодические сексуальные отношения со Столасом, готическим демоном ада, что позволяет ему держать открытым их единственный путь в человеческий мир — книгу, которую он когда-то украл у Столаса. Согласно его официальному аккаунту в Instagram, он пансексуал[15].
- Мокси (озвучивает Ричард Стивен Хорвиц[14]) — натуралист из I.M.P., женат на Милли недавно (в 7 серии 1 сезона они празднуют первую годовщину свадьбы). Его часто раздражает то, что Блитц преследует его и вмешивается в личную жизнь, а также привычка Милли и Блитца без надобности тратить деньги. Имеет садистские наклонности. Несмотря на это, у него есть частички доброты, из-за которых он не может убить беззащитных, что показывается в пилоте и первой серии. Также не любит маскотов тематических парков аттракционов, которые беспокоят его, как рассказывается в серии «Лy Лу Лэнд». В сентябре 2020 года, в День би-видимости, создательница сериала Вивьен Медрано сообщила в своём аккаунте в Твиттере, что он бисексуал[16].
- Миллидред (Милли) (озвучивает Вивиан Никсон[7] , Эрика Линдбек — Пилот[14]) — громила из I.M.P., замужем за Мокси. Экстраверт, открыто выражает эмоции, позитивна. У неё нет проблем с убийством любого по заказу, даже если это семья. По-детски любит Лу Лу Лэнд. Имеет довольно большую семью на Круге Гнева: отец Джо, мать Лин, сестра Салли Мэй и другие, неназванные братья и сёстры.
- Луна (озвучивает Эрика Линдбек[17][18][19]) —Адская гончая, секретарша I.M.P. (хотя она почти не выполняет свою работу, как видно из пилота). Обычно её не интересуют дела, которые происходят вокруг. Луна груба и апатична по отношению к своим коллегам. Она — приёмная дочь Блитца, и относится к нему чуть мягче, чем к остальным.
- Принц Столас (озвучивает Брайс Пинкхэм[20], Брок Бейкер — Пилот[21][22]) — гоэтиальный демон ада в сложных отношениях с Блитцем. (Бывший) супруг Стеллы, отец Октавии и сын девятого духа Гоетии — Короля Пеймона. Внешне выглядит как антропоморфная сова, что соответствует его образу, в котором он является вызывающим его людям-оккультистам. Он женат, и у него есть дочь по имени Октавия, с которой он ведёт себя чересчур заботливо, ставя её счастье выше всего остального. В пилоте отмечается, что он бывал в сексуальных отношениях с Блитцом. В эпизоде «Убийство по-семейному» он шантажирует Блитца и предлагает каждый месяц возвращать ему книгу заклинаний (которая позволяет I.M.P. переносится в мир людей), в обмен на сексуальные услуги.
Второстепенные[править | править код]
- Октавия (озвучивает Барретт Уилберт) — 17-летняя дочь Столаса[23]. Выглядит как антропоморфная сова.
- Миссис Мэйберри (озвучивает Мара Уилсон[7]) — одна из клиентов I.M.P. и бывшая учительница начальной школы. Большую часть жизни была доброй и жизнерадостной учительницей, а после смерти захотела отомстить любовнице мужа, из-за попытки убийства которой она и попала в ад.
- Вортекс (озвучивает Джеймс Монро Иглхар[24]) — второстепенный персонаж, появляется в 3-й серии 1-го сезона. Адская гончая, охранник поп-звезды Веросики Мэйдэй.
- Чезвик Турман — появился в трейлере 2 сезона, в моменте когда он и Мокси грабят банк. Является бывшим Мокси и Милли.
- Кэш Баксо (озвучивает Джонатан Фриман) — отец Блитца, появляется в 1-й серии 2-го сезона. Владелец семейного цирка. Отличается жадностью.
- Король Паймон (Король Паймон) (озвучивает Джонатан Фриман) — отец Столаса, появляется в 1-й серии 2-го сезона.
- Лайл Липтон (озвучивает Майкл Джеймс Руокко) — изобретатель. Одна из целей I.M.P. заказанная его бизнес-партнёром Лупти Гупти, в 4-й серии 1-го сезона.
- Лупти Гупти (озвучивает Брэндон Роджерс) — изобретатель, который нанял Блица и его команду для убийства его бизнес-партнёра Лайла Липтона, в 4-й серии 1-го сезона.
- Вельзевул (озвучивает Кеша) — также известна как 'Би', ’Королева Пчёл', 'Квин Би', воплощение греха чревоугодие, девушка Вортекса, появление в 8-й серии 1-го сезона.
Антагонисты[править | править код]
- Физзароли (озвучивает Алекс Брайтман) — исполнитель и артист, а также второстепенный антагонист, дебютировавший в «Оззи» (7-й серии 1-го сезона). Он бывший лучший друг и коллега Блитца, когда они были детьми в цирке Кэша Бакзо. работает в клубе «Оззи». Выглядит как робо-клоун с чертами шута[25]. Самоуверенный и высокомерный, имеет плохие отношения с Блитцом и Октавией. В 6 серии 2 сезона наладил отношения с Блитцем.
- Асмодей[7] (озвучивает Джеймс Монро Иглхарт) — антагонист 7-й серии 1-го сезона[7], является боссом Физзароли, живут вместе. Является демоном похоти и геем.
- Веросика Мэйдэй (озвучивает Кристина Ви[24]) — бывшая девушка Блитца и поп-певица в Аду и на Земле. Впервые появилась в 3-й серии 1-го сезона. выглядит как суккуб с кожей светло-розового цвета и белыми волосами.
- C.H.E.R.U.B — конкурирующая с «I.M.P.» организация, состоящая из трёх Херувимов. Впервые появилась в 4-й серии 1-го сезона[26]. Является агентством, чья цель — спасать людей от смерти, не зависимо от того, хороший или плохой человек, главное, чтобы он остался в живых. Не берут деньги в качестве вознаграждения.
- Коллин (озвучивает Джейден Либран[26]) — херувим, выглядит как антропоморфная овца. Имеет белый нимб над головой и крылья на спине. Коллин чувствителен и мягок в общении, а когда расстроен, то заикается. Как и его коллеги, предан своей работе, не колеблясь прибегает к борьбе, если возникает препятствие. Однако он обладает большой сдержанностью, так как не становится агрессивным по отношению к своей задаче.
- Клетус (озвучивает Дон Дэррил Ривера[26]) — херувим, выглядит как людской ребёнок возраста 8-10 лет. Является единственным херувимом, выглядящим как гуманоид, поскольку остальные херувимы были представлены в виде животных: ягнят, оленят и шмелей.
- Кини (озвучивает Вивьенн Медрано[26]) — херувим-девушка, выглядит как ягнёнок. Её характер схож с характерами других херувимов: она добрая, щедрая и безвозмездно помогает людям, но если её разозлить, она станет жестокой и будет избавляться от всех преград ради выполнения задачи.
- Страйкер (озвучивает Норман Ридус) — бес (наполовину демон акула, наполовину имп) , нанятый Джо, отцом Милли. Презирает тех, кто слабее его. Обладает ангельским оружием, способным убить высших демонов. Является антагонистом пятого эпизода. Стелла заказала его убить Столаса, её мужа, за измену с Блитцем.
- D.H.O.R.K.S. — единственная организация в сериале расположенная на Земле. Военизированная организация занимающиеся расследованием паранормальных явлений, однако, не имеет авторитета среди людей. Впервые появилась в 1-м сезоне 6-й серии.
- Агенты — Сотрудники D.H.O.R.K.S., которые появились в 1-м сезоне 6-й серии и поймали Блица и Мокси. Пользуются только холодным оружием японского периода Эдо и пистолетами. В конце серии у них остаются доказательства существования главных героев.
- Стелла (озвучивает Джорджина Лихи) — жена Столаса. Очень вспыльчивая, ненавидит своего мужа.
Эпизоды[править | править код]
Сезон | Серии | Даты показа | |||
---|---|---|---|---|---|
Первая серия | Последняя серия | ||||
П. | 1 | 25 ноября 2019 | 25 ноября 2019 | ||
1 | 8 | 31 октября 2020 | 24 июня 2023 | ||
2 | 12 | 30 июля 2022 | TBA |
Пилот[править | править код]
Название | Режиссёр | Автор сценария | Раскадровка | Дата премьеры |
---|---|---|---|---|
«Пилот» «Pilot» | Вивьен Медрано | Брэндон Роджерс и Вивьен Медрано | Саманта Эймс, Аманда Херд, Эми Херд и Лидия Лю | 25 ноября 2019 |
В Аду бесы являются самой низшей форма общества. Но один бес по имени Блиц решает создать киллерское агентство по имени «I.M.P.» Вместе со своими компаньонами: тихоней Мокси, оторвой Милли и приёмной дочерью-хеллхаундом Лýной. Ему и его подопечным удаётся проворачивать свои дела и удерживать бизнес на плаву при помощи древней книги, которая позволяет переходить в мир живых и обратно, попутно терпя выходки друг друга. |
Первый сезон[править | править код]
№ общий | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Раскадровка | Дата премьеры |
---|---|---|---|---|---|---|
1 | 1 | «Убийственная семейка» «Murder Family» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано и Брэндон Роджерс | Саманта Амбриз, Томас Брукс и Ник Свифт | 31 октября 2020 |
Учительница попала в ад из-за того, что попыталась умертвить любовницу мужа, и решила обратиться в агентство «I.M.P.», чтобы оформить заказ на её убийство. Однако вскоре выясняется, что её семейка отнюдь не такая беззащитная. | ||||||
2 | 2 | «Лу Лу Ленд» «Loo Loo Land» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано и Брэндон Роджерс | Сет Андерхолм, Зак Гиринг, Джесс Симс и Пол Виллеко | 9 декабря 2020 |
Герои отправляются в парк развлечений «Лу Лу Лэнд», где Столасу предстоит наладить отношения с дочкой, Мокси выиграть приз для Милли, а Блицу столкнуться со своим давним злейшим врагом. | ||||||
3 | 3 | «Весеннее обострение» «Spring Broken» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано и Брэндон Роджерс | Цзы Чен, Адам Форд, Зак Гиринг, Аманда Херд и Лидия Лю | 31 января 2021 |
В один весенний день Блиц с ужасом обнаруживает, что его любимое парковочное место занято. И занято оно его бывшей девушкой — поп звездой Веросикой Мэйдэй, которая сильно недолюбливает и презирает последнего. Блицу предстоит выпутаться из этой непростой ситуации. | ||||||
4 | 4 | «Х.Е.Р.У.В.И.М» «C.H.E.R.U.B» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано и Брэндон Роджерс | Сет Андерхолм, Томас Брукс, Кайл Баллок и Пол Виллеко | 14 марта 2021 |
Дела у компании «I.M.P.» идут не очень. Но однажды их нанимает безумный изобретатель — Лупти Гупти, с целью убийства своего бывшего партнёра — Лайла Липтона. В то же время другая компания — райская контора «Х.Е.Р.У.В.И.М», намеревается спасти незадачливого мистера Липтона. | ||||||
5 | 5 | «Фестиваль урожайной Луны» «The Harvest Moon Festival» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано и Брэндон Роджерс | Кайл Баллок, Зак Гиринг, Ариэль Сомервилл, Ник Свифт и Энг Вондра | 30 апреля 2021 |
Близится знаковый праздник для адских обитателей — Фестиваль урожайной Луны, и Столасу необходимо присутствовать там. Поэтому он приглашает Блица и его компанию в качестве почётных гостей. Однако безобидная поездка за город, вскоре обернётся игрой не на жизнь, а на смерть. | ||||||
6 | 6 | «Искатели правды» «Truth Seekers» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано и Брэндон Роджерс | Саманта Эймс, Сет Андерхолм, Зак Гиринг, Ариэль Сомервилл и Ник Свифт | 21 августа 2021 |
Возвращаясь с очередного задания, Блица и Мокси ловят правительственные агенты, которые готовы отдать всё, лишь бы заполучить тайны Преисподней. И теперь Луне и Милли приходится выручать незадачливых бесов, а Блиц и Мокси узнают друг друга намного ближе, чем они хотели бы. | ||||||
7 | 7 | «У Оззи» «Ozzie’s» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано | Зак Гиринг, Аманда Херд, Эми Херд и Ариэль Сомервилл | 31 октября 2021 |
Собираясь отметить годовщину свадьбы, Мокси и Милли направляются на круг Похоти в ночной клуб «У Оззи». Блиц намерен проследить за ними, но в клуб пускают только пары. Остаётся одно: позвать Столаса на свидание. | ||||||
8 | 8 | «Квин Би (Королева пчёл)» «Queen Bee» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано и Брэндон Роджерс | Ник Свифт, Кевин Славински, Зак Гиринг и Аманда Херд | 24 июня 2023 |
Вихрь приглашает Луну на вечеринку адских гончих на кругу Чревоугодия. Немного позже Вихрь знакомит Луну со своей девушкой, Королевой Чревоугодия, Вельзевул. |
Второй сезон[править | править код]
№ общий | № в сезоне | Название | Режиссёр | Автор сценария | Раскадровка | Дата премьеры |
---|---|---|---|---|---|---|
9 | 1 | «Цирк» «The Circus» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано, Брэндон Роджерс | Саманта Амбриц, Лидия Лью и Зак Гиринг | 30 июля 2022 |
История знакомства Столаса и Блица. | ||||||
10 | 2 | «Увидеть звёзды» «Seeing Stars» | Вивьен Медрано | Адам Нейлан | Саманта Амбриц, Лидия Лью и Зак Гиринг | 19 октября 2022 |
Октавия крадёт у Блитца гримуар и с помощью него совершает побег в людской мир, и её отец Столас вместе с Блитцем и агентством «I. M. P.» отправляется вслед за дочерью на её поиски. | ||||||
11 | 3 | «Ох уж эти бывшие» «Exes and Oohs» | Вивьен Медрано | Адам Нейлан | Ариэль Сомервил, Саманта Амбриц, Аманда Херд и Каден Уэстбрук | 11 марта 2023 |
Кримсон — отец Мокси и глава мафии намерен насильно выдать сына за акулу Чазвика, чтобы заполучить его богатства. Сами Мокси и Чаз когда то были любовниками до жестокого предательства Чаза. Мокси и Милли должны спасти друга. | ||||||
12 | 4 | «Западный мотив» «Western Energy» | Вивьен Медрано | Брэндон Роджерс | Ариэль Сомервил, Саманта Амбриц, Аманда Херд и Каден Уэстбрук | 20 мая 2023 |
Стелла и её брат Андреальфус делают засаду Столасу, и вскоре его ловит в плен Страйкер. Столас просит помощи у Блитца, но тот доверяет это задание Мокси и Милли, ведь сам ведёт свою дочь, Луну, на укол от бешенства. | ||||||
13 | 5 | «Несчастье в лагере» «Unhappy Campers» | Вивьен Медрано | Адам Нейлан | Эдди Мид, Аманда Херд, Ник Свифт, Гэвин Арукан, Анна Ленсиони и Николь Родригес | 8 июля 2023 |
Мокси получает шанс возглавить миссию I.M.P. впервые, и всё идёт не совсем так, как и планировалось. Тем временем Блитц(о) разыскивает свою сестру Барби Вайр, с которой он хочет попытаться наладить свои отношения. | ||||||
14 | 6 | «Упс» «Oops» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано | Николь Родригес и Мария Харламова | 9 сентября 2023 |
Блица и Физзаролли похищают Страйкер и Кримсон, которые требуют от Асмодея большой выкуп в обмен на освобождение Физзаролли. Поскольку больше никто не может прийти им на помощь, Блитц и Физзаролли вынуждены объединиться вместе, чтобы спастись, примиряя при этом и свою прошлую давнюю дружбу. | ||||||
15 | 7 | «Великолепный музыкальный выпуск Маммона в середине сезона» «Mammons Magnificent Musical Mid-Season Special» | Вивьен Медрано | Вивьен Медрано | Аманда Херд, Ник Свифт и Кевин Славински | 29 октября 2023 |
Физзаролли участвует в конкурсе клоунов, проводимом самим Маммоном, Принцем Жадности, к большому разочарованию Асмодеуса. | ||||||
16 | 8 | «Полная луна» «The Full Moon» | TBA | TBA | TBA | TBA |
17 | 9 | «Тур извинений» «Apology Tour» | TBA | TBA | TBA | TBA |
18 | 10 | «Призраки» «Ghostfuckers» | TBA | TBA | TBA | TBA |
19 | 11 | «Вдохновитель» «Mastermind» | TBA | TBA | TBA | TBA |
20 | 12 | «Синсмас» «Sinsmas» | TBA | TBA | TBA | TBA |
Примечания[править | править код]
- ↑ Hazbin Hotel: ¿qué sabemos hasta el momento? (исп.). EsDeGamers (2 декабря 2020). Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 3 декабря 2020 года.
- ↑ VivziePop Animation Helluva Boss Pilot (амер. англ.). All Ages of Geek. Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ Media : Hazbin Hotel : SFE : Science Fiction Encyclopedia . web.archive.org (10 августа 2020). Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 10 августа 2020 года.
- ↑ 1 2 Margaret Troup margaret.troup@iowastatedaily.com. 'Hazbin Hotel' creator releases new episode of spinoff series 'Helluva Boss' (англ.). Iowa State Daily. Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 3 ноября 2020 года.
- ↑ Hazbin Hotel Panel Recap | | Bubbleblabber . www.bubbleblabber.com. Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 14 декабря 2020 года.
- ↑ HELLUVA BOSS (PILOT) - YouTube . www.youtube.com. Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 28 марта 2020 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 HELLUVA BOSS - Murder Family // S1: Episode 1 - YouTube . www.youtube.com. Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 31 октября 2020 года.
- ↑ 7 Animators That You Should Get To Know | Blog (англ.). Domestika. Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 3 ноября 2020 года.
- ↑ Mercedes Milligan. 'Hazbin Hotel' Creator Vivziepop Teams with Horseless Cowboy on Devilishly Twisted 'Helluva Boss' Series (амер. англ.). Animation Magazine (7 октября 2020). Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 8 октября 2020 года.
- ↑ 'Hazbin Hotel' creator Vivziepop teams with Horseless Cowboy on devilishly twisted 'Helluva Boss' . Skwigly Animation Magazine (7 октября 2020). Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 8 октября 2020 года.
- ↑ Estrenan tráiler de Helluva Boss, la nueva serie de la creadora de Hazbin Hotel (исп.). CafeToons (14 ноября 2019). Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ Helluva Boss (2019) (англ.). Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ Margaret Troup margaret.troup@iowastatedaily.com. 'Helluva Boss' creator Vivienne Medrano releases second episode of her spinoff series (англ.). Iowa State Daily. Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 11 декабря 2020 года.
- ↑ 1 2 3 Архивированная копия . Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 10 ноября 2021 года.
- ↑ Blitzō в Instagram: «Haha! Guess what my sexuality is~❤️» . Instagram. Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 28 сентября 2020 года.
- ↑ Архивированная копия . Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 2 января 2021 года.
- ↑ 7 L.A. Voiceover Agencies for the Mid-Career Actor (англ.). www.backstage.com (17 января 2020). Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 7 июня 2020 года.
- ↑ Top 10 The Owl House Characters, Ranked (амер. англ.). ScreenRant (20 сентября 2020). Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ Архивированная копия . Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ Архивированная копия . Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ Архивированная копия . Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 10 августа 2020 года.
- ↑ Архивированная копия . Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 24 ноября 2020 года.
- ↑ 👑Stolas👑 в Instagram: «From my princess @gothchk17 birthday 🎂 She’s grown up so fast 😭» . Instagram. Дата обращения: 19 декабря 2020. Архивировано 1 ноября 2020 года.
- ↑ 1 2 HELLUVA BOSS - Spring Broken // S1: Episode 3 (рус.). Дата обращения: 23 марта 2021. Архивировано 22 марта 2021 года.
- ↑ HELLUVA BOSS - Loo Loo Land // S1: Episode 2 - YouTube . www.youtube.com. Дата обращения: 25 декабря 2020.
- ↑ 1 2 3 4 HELLUVA BOSS - C.H.E.R.U.B // S1: Episode 4 (рус.). Дата обращения: 23 марта 2021. Архивировано 22 марта 2021 года.