Бакмейстер, Логин Иванович

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Бакмейстер.

Логин Иванович Бакмейстер
нем. Hartwig Ludwig Christian Bacmeister
Имя при рождении	Хартвиг Людвиг Кристиан Бакмейстер
Дата рождения	1730
Место рождения	Герренбург, Людерсдорф
Дата смерти	22 мая (3 июня) 1806
Место смерти	Санкт-Петербург, Российская империя
Страна	Германия
Род деятельности	библиограф, переводчик, редактор, лингвист
Награды и премии
Медиафайлы на Викискладе

Логин (Логгин) Иванович Бакмейстер (Хартвиг Людвиг Кристиан Бакмейстер; нем. Hartwig Ludwig Christian Bacmeister (15 марта 1730 — 22 мая [3 июня] 1806) — российский и немецкий библиограф, переводчик, редактор, лингвист, педагог.

Биография

Родился в деревне Герренбург, в мекленбургском княжестве Рацебург, учился в Рацебурге, Любеке и Иене, где изучал правоведение, но, не кончив курса, стал домашним учителем, путешествовал по Голландии, а в 1760 году принял место гувернёра в Лифляндии. В 1762 году при содействии А. Л. Шлёцера, с которым чрезвычайно близко сошёлся ещё во времена студенчества в Германии, переселился в Петербург, где три года состоял воспитателем детей архиятера Кондоиди и вместе с ними совершил путешествие в Стокгольм. По возвращении, в 1766 году, получил место инспектора Академической гимназии, которое занимал до 1778 года. Затем служил советником при Экспедиции государственных доходов, выйдя в отставку в 1801 году с чином статского советника.

Состоял членом Королевского Немецкого общества в Гёттингене.

Умер в Петербурге.

Деятельность

Начиная со службы в гимназии, занимался переводами. Перевёл на немецкий язык «Древнюю Российскую историю» М. В. Ломоносова («Alte Russische Geschichte … bis auf den Tod des Grossf. Jaroslaw’s I …». — Riga; Leipzig, 1768), фрагменты из издания М. М. Щербатова «Журнал или поденная записка … государя Петра Великого с 1698 года…» («Beyträge zur Geschichte Peters des Grossen», 3 т. — Riga, 1774—1784); с шведского на немецкий язык — «Историю шведской нации» А. Ботина («Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriss». — Riga; Leipzig, 1767). Составил «Топографические известия, служащие для полного географического описания Рос. Империи» (4 ч. в одном томе, СПб., 1771—1774), представляющие собой свод ответов на вопросы, разосланные Академией наук провинциальным властям относительно географических условий подведомственных им местностей. На основании этих ответов и других источников составил краткий учебник географии (Ревель, 1773), который был переведён на русский язык и служил для обучения «академического юношества».

С 1769 года по поручению Комиссии Академии наук занимался цензурированием иностранных изданий, предназначенных к набору в академической типографии.

В 1772 году организовал выпуск «Russische Bibliothek, zur Kenntniß des gegenwärtigen Zustandes der Literatur in Rußland» (с нем. — «Русская библиотека: К информации о современном положении литературы в России»), до 1782 года вышло 11 томов, в 11-м томе дан указатель ко всему изданию. В этом издании давался обзор издававшихся в России книг с их описанием (и извлечениями), критическими замечаниями и указанием цен. Кроме того, здесь размещались известия об учёных путешествиях, академические и университетские новости, некрологи, оглавления разных сборников и журналов и т. п. Издание было прекращено из-за отсутствия поддержки со стороны Академии наук и других учреждений. Это был первый библиографический журнал в России. В 1788—1789 годах редактировал выпуски «Еженедельных известий Вольного экономического общества».

В 1773 году приступил к сравнительному изучению языков, исходя из сравнения только лексики и грамматики — принципа, положенного в основу лингвистической компаративистики.

В 1785 году под его руководством (по поручению Екатерины II) был выполнен перевод Записок о Московии Сигизмунда фон Герберштейна.

Собрал большую библиотеку русских книг и сочинений о России.

Избранные труды

Источники — каталоги РГБ, РНБ

• Бакмейстер Л. И. Топографическия известия служащия для полнаго географическаго описания Российской империи. — СПб. : При Императорской Академии наук, 1771—1774.
  • Т. 1, ч. 1 : Московской губернии Московская провинция. — 1771. — 94 с.
  • Т. 1, ч. 2 : Московской губернии Переславская Залесскаго, Володимерская, Суздальская, Юрьевская Польскаго. Переславская Рязанскаго провинции и часть Калужской провинции. — 1772. — С. 95-194.
  • Т. 1, ч. 3 : Московской губернии Калужской провинции остальная часть, да Тульская и Углицкая провинции. — 1772. — С. 195—288.
  • Т. 1, ч. 4 : Московской губернии Ярославская, Костромская провинции, да Новогородской губернии Новгородская, Псковская, Великолуцкая провинции. — 1772. — С. 289—392.
• Bacmeister H.L.Ch. Idea et desideria de colligendis linguarum speciminibus. — Petropoli, 1773. (рус.) (нем.) (лат.) (фр.)
• Bacmeister H.L.Ch. Kurze Geographie des Russischen Reiches. — S.l., 1768. — (// Geographischer Calendar, 1768)
• Bacmeister H.L.C. Sammlung vermischten Wahlstücke in zwölf Sprächen enthaltend in den vier Jahrgangen. 1796—1799 [рукопись]. — [Б.м.], 1797. — 304 с. (нем.) (датск.) (англ.) (фр.) (греч.) (нид.) (итал.) (лат.) (рус.) (швед.) (древнерусск.)

переводы

• Beyträge zur Geschichte Peters des Grossen / Hrsg. von H. L. C. Bacmeister; [übersetzt von Ch. G. Arndt, H. L. Ch. Bacmeister]. — Riga: Hartknoch. — [Ann Arbor, Michigan : University Microfilms Internat., 1980].
  • Bd. 1, 2 : Tagebuch Peters des Grossen in einer deutschen Übersetzung. — 1774, 1776. — 526 + 244 S.
  • Bd. 3 : Beilagen zu dem Tagebuch Peters des Grossen, meistens aus dem Russischen übersetzt. — 1784. — 452 S.
• Botin A. Geschichte der Schwedischen Nation im Grundriss / Aus dem Schwedischen ins Deutsche übersetzt von H. L. C. Backmeister. — Riga; Leipzig : Hartknoch, 1767.
• Lomonossow M. Alte Russische Geschichte von dem Ursprunge der Russischen Nation bis auf den Tod des Großfürsten Jaroslaw des Ersten, oder bis auf das Jahr 1054 / Aus dem Russischen ins Deutsche übersetzt von H. L. C. Bacmeister. — Riga; Leipzig : Hartknoch, 1768. — 192 S.
• Müller G. F. Lebensbeschreibung des General-Feldmarschalls Grafen Boris' Petrowitschj Scheremetew', mit eingestreueten Erläuterungen über die Geschichte Peters des Grossen / übersetzt aus dem Russ. von H. L. C. Bacmeister. — St. Petersburg: Hartknoch, 1789. — 212 S.

редактор (издатель)

• Еженедельныя известия Вольнаго экономическаго общества / Ред.: Л. И. Бакмейстер. — СПб.: Тип. Горнаго училища, [1788—1789]. — 1200 экз.
• Russische Bibliothek, zur Kenntniß des gegenwärtigen Zustandes der Literatur in Rußland (= Русская библиотека для познания современного состояния русской литературы) / Hrsg. von H. L. C. Bacmeister. — St. Petersburg [u.a.] ; Leipzig : Hartknoch. — 1772—1787. — Bd. 1-11. — [Ann Arbor, Michigan, USA ; London, England : University Microfilms Internat.]

Награды

• Орден Святого Владимира 4-й степени (1786).

Семья

Двоюродный брат — Иван Бакмейстер.

Литература

• Мартынов И. Ф. Бакмейстер Логин Иванович // Книга: Энциклопедия / Редкол.: И. Е. Баренбаум, А. А. Беловицкая, А. А. Говоров и др. — М.: Большая Российская энциклопедия, 1998. — 800 с. — ISBN 5-85270-312-5.
• Штейн В. И. Бакмейстер, Гартвиг-Людвиг-Христиан // Русский биографический словарь : в 25 томах. — СПб.—М., 1896—1918.
• Foertsch H. Missionarsmaterialien und die Entdeckung amerikanischer Sprachen in Europa : Vom Sprachensammler Lorenzo Hervás y Panduro zum Linguisten Wilhelm von Humboldt (нем.) // Sammeln, Vernetzen, Auswerten : Missionare und ihr Beitrag zum Wandel europäischer Weltsicht / Hrsg. von R. Wendt. — Tübingen: Narr, 2001. — S. 75–130. — ISBN 3-8233-5433-7.
• Wegele F. X. Bacmeister: H. L. Christian B. (нем.) // Allgemeine Deutsche Biographie. — 1875. — Bd. 1. — S. 757–758.
• Кирикова О. А. Бакмейстер Логин Иванович // Ученые — фондообразователи Санкт-Петербургского филиала Архива Российской академии наук : Краткий биографический справочник : А—В / науч. ред. и сост. Е. Ю. Басаргина, И. В. Тункина. — СПб. : Реноме, 2018. — С. 37—38. — 196 с. — (Ad fontes. Материалы и исследования по истории науки ; т. 13). — ISBN 978-5-00125-105-7. — doi:10.25990/qjky-5s82.
• Eberhard Winkler. Die Bacmeister-Proben der kleineren uralischen Sprachen. — Wiesbaden: Harrassowitz Verlag, 2020. — ISBN 978-3-447-11430-1.

Ссылки

• Бакмейстер Логин // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.
• Томан И. Бакмейстер Логин Иванович  (рус.). Российские немцы. Дата обращения: 2 мая 2015.
• Бакмейстер Логин Иванович (Гартвиг-Людвиг-Христиан) (Backmaister Login Ivanovich)  (рус.). Научный центр исследований истории книжной культуры при Академиздатцентре «Наука» РАН (2011). Дата обращения: 2 мая 2015.
• Бакмейстер Логин Иванович (Людвиг)  (рус.). Исторический словарь. Энциклопедии & Словари. Дата обращения: 2 мая 2015.