Бродяга (фильм, 1951)

Бродяга
хинди आवारा Awaara
Жанры	процессуальная драма[d] и драматический фильм
Режиссёр	Радж Капур
Продюсер	Радж Капур
Авторы сценария	Ходжа Ахмад Аббас В. П. Сатхе
В главных ролях	Радж Капур Наргис Притхвирадж Капур
Оператор	Радху Кармакар[d]
Композитор	Шанкар-Джайкишан[d]
Кинокомпания	R. K. Films[d]
Дистрибьютор	R. K. Films[d]
Длительность	168 мин.
Сборы	12,5 млн. рупий
Страна	Индия
Язык	хинди
Год	1951
IMDb	ID 0043306
Медиафайлы на Викискладе

«Бродя́га» (хинди आवारा, Awaara) — индийский фильм-драма на языке хинди, снятый в 1951 году Раджем Капуром, также исполнившим главную роль. Картина сочетает социальные и реформистские темы с жанрами криминального фильма, романтической комедии и музыкальной мелодрамы. Сюжет вращается вокруг переплетения жизней бедного вора, обеспеченной девушки-адвоката и её опекуна-судьи, который не знает, что вор — его сын.

Один из наиболее известных фильмов в творчестве Раджа Капура. В этом фильме он впервые предстал в образе бродяги, впоследствии развитом в его картине «Господин 420» (1955) и ставшем его наиболее известной экранной маской.

Фильм пользовался огромной популярностью на родине, а также в Советском Союзе, Восточной Азии, Африке, на Ближнем Востоке и в Восточной Европе.

Сюжет

Радж родился и живёт в трущобах, промышляя воровством. Его отец, богатый окружной судья Рагунат, много лет назад выгнал из дома беременную жену, заподозрив её в бесчестии. В начальной школе Радж подружился с Ритой, девочкой из состоятельной семьи. Судья Рагунат, опекун Риты, позаботился о том, чтобы неблагонадёжный Радж не виделся с Ритой, и увёз её в другой город.

На улице Радж знакомится с бандитом Джаггой, который заменяет ему отца и обучает воровскому ремеслу. Несмотря на успехи в этом ремесле, Раджа мучают угрызения совести. Он оказывается человеком, у которого много лиц. Проходит много лет. Выйдя в очередной раз из тюрьмы, Радж случайно встречает Риту. Детская дружба перерастает в романтическую любовь. Рита не знает об «истинном лице» Раджа, и это усугубляет его переживания о своей загубленной жизни. Радж пытается порвать с воровской жизнью. В приступе ярости, защищая мать и себя, он убивает Джаггу. Когда же Радж узнает, что судья Рагунат — его настоящий отец, виновный в страданиях матери, он врывается в дом Рагуната, пытаясь убить и его. Его арестовывают и судят. Рита, только что получившая диплом адвоката, пытается защитить его, рассказав суду присяжных всю горькую правду. Раджу предстоит провести три года в каторжной тюрьме, но преданная Рита сочувствует ему и обещает, что дождётся.

В ролях

Чёрно-белая версия фильма (1951)

• Радж Капур — Радж Рагунат
• Наргис — Рита
• Притхвирадж Капур — судья Рагунат
• K. Н. Сингх — Джагга
• Лила Читнис — Лила Рагунат, мать Раджа
• Лила Мишра — невестка судьи Рагуната
• Шаши Капур — Радж в детстве
• Бэби Зубейда — Рита в детстве

Саундтрек

Вся музыка написана дуэтом композиторов Шанкар-Джайкишан.

№	Название	Слова	Исполнители	Длительность
1.	«Ek Do Teen»	Шайлендра	Шамшад Бегум	2:48
2.	«Hum Tujhse Mohabbat Kar Ke»	Хасрат Джайпури	Мукеш	3:56
3.	«Awaara Hoon»	Шайлендра	Мукеш	3:04
4.	«Ek Bewafa Se Pyar Kiya»	Хасрат Джайпури	Лата Мангешкар	2:36
5.	«Ab Raat Guzarne Wali Hai»	Хасрат Джайпури	Лата Мангешкар	3:49
6.	«Jab Se Balam Ghar Aaye»	Хасрат Джайпури	Лата Мангешкар	2:50
7.	«Ghar Aaya Mera Pardesi»	Шайлендра	Лата Мангешкар	4:31
8.	«Dam Bhar Jo Udhar Munh Phere»	Шайлендра	Лата Мангешкар, Мукеш	4:26
9.	«Tere Bina Aag Yeh Chandni»	Шайлендра	Лата Мангешкар, Манна Дей	5:52
10.	«Naiya Meri Manjhdhar»	Шайлендра	Мохаммед Рафи	2:39

Песню Раджа «Бродяга я» («Awaara hoon»), которую он поёт после того, как его выпустили из тюрьмы, в СССР исполнил Рашид Бейбутов на русском и хинди (грампластинка Апрелевского завода, русский текст Э. Александровой, В-24188, другая сторона пластинки — песня «Наша Индия», В-24187)

Успех на родине и за рубежом

«Бродяга» собрал в прокате 1,25 крора, получив статус «блокбастер», и в течение года, вплоть до выхода фильма «Гордость» Мехбуба Хана, оставался самым кассовым фильмом в истории Болливуда.

В 1953 году фильм был номинирован на Гран-при Каннского кинофестиваля. Журнал Time внёс его в список «10 сокровищ индийского кино».

Премьера фильма на территории СССР состоялась 23 сентября 1954 года. Фильм повторно выпускался в советский прокат в 1959, 1965, 1977 и 1985 годах. По итогам первого выпуска в советский кинопрокат занимает 3-е место по посещаемости среди зарубежных лент. За всё время проката фильм посмотрели 63,7 млн зрителей.

Фильм дублирован на киностудии имени М. Горького, режиссёр дубляжа — Мария Сауц.

Роли дублируют

• Николай Александрович — Радж (роль Раджа Капура)
• Галина Малькова — Рита (роль Наргис)
• Сергей Курилов — судья Рагунат (роль Притхвираджа Капура)
• Яков Беленький — Джагга (роль К. Н. Сингха)
• Зинаида Щенникова — Лила Рагунат (роль Лилы Читнис)
• Толя Крылов — Радж в детстве (роль Шаши Капура)
• Оля Крылова — Рита в детстве (роль Бэби Зубейды)

Литература

• Корчагов Ю. Радж Капур // Кино Индии / Редкол. Л. М. Будяк, Е. С. Громов, В. М. Муриан и др.. — М.: Искусство, 1988. — С. 190—208.
• Нечаева М. Фестиваль кинофильмов республики Индии (рус.) // Искусство кино. — 1954. — № 11. — С. 109-116.
• Рагхавендра М. К. Авторитарный отец, эдипальная мать // Кино Индии вчера и сегодня. — М.: Новое литературное обозрение, 2020. — С. 98-100. — (Кинотексты). — ISBN 978-5-4448-1209-9.
• Рангунвалла Ф. и др. Кино Индии: Прошлое и настоящее. Панорама индийского кино / Пер. с англ. и Послесл. Р. П. Соболева. — М.: Радуга, 1987. — С. 130—131. — 384 с. — 40 000 экз.
• Рошаль Г. В чем сила и слабость индийских фильмов (рус.) // Искусство кино. — 1955. — № 1. — С. 88-91.
• Черкасов Н. Крупное произведение индийского искусства (рус.) // Правда : газета. — 1954. — 5 октября (№ 278 (13211)).
• Awara // Encyclopedia of Indian Cinema / Edited by Ashish Rajadhyaksha, Paul Willemen. — L.: British Film Institute, 1994. — P. 300-301. — 568 p. — ISBN 978-0-85170-455-5.
• Encyclopaedia of Hindi Cinema / Edited by Gulazar, Govind Nihalani, Saibal Chatterjee. — New Delhi, Mumbai: Encyclopædia Britannica, Popular Prakashan, 2003. — 652 p. — ISBN 978-81-7991-066-5.
• Abbas, K. A. I Am Not an Island: An Experiment in Autobiography. — New Delhi: Vikas Publishing House, 1977. — P. 361—361, 372—373. — ISBN 0-70690477-X.
• Bose, Derek. Everybody wants a hit : 10 mantras of success in Bollywood cinema (англ.). — Mumbai: Jaico Publishing House, 2006. — P. 5-7. — ISBN 978-81-7992-558-4.
• Chaudhuri, Diptakirti. Bioscope : a Frivolous History of Bollywood in Ten Chapters (англ.). — Gurugram: Hachette India, 2018. — P. 11. — ISBN 978-93-5195-228-2.
• Gopal, Priyamvada. Literary Radicalism in India : Gender, Nation and the Transition to Independence (англ.). — Abingdon: Routledge, 2013. — P. 154-160. — ISBN 978-0-415-65545-3.
• Malik, Anil. Journey Of A Common Man Born In Independent India (англ.). — BFC Publications, 2021. — P. 20-21. — ISBN 978-93-91455-18-7.
• Sarkar, Bhaskar. Mourning the Nation: Indian Cinema in the Wake of Partition (англ.). — Durham [NC]: Duke University Press, 2009. — P. 81-86. — ISBN 978-0-8223-4411-7.
• Srivastava Banerjee. One Hundred Indian Feature Films: An Annotated Filmography (англ.). — Repr. of 1988 ed. — Routledge, 2013. — P. 43-44. — ISBN 978-1-135-84105-8.
• Us Salam, Ziya. Houseful : The Golden Years of Hindi Cinema (англ.). — Noida: Om Books International, 2012. — P. 13-15. — ISBN 978-93-80070-25-4.

Ссылки

• Chaudhury, Bodrul. Review: Awaara (1951) (англ.). Roobla (20 апреля 2013). Дата обращения: 30 октября 2021. Архивировано 30 октября 2021 года.
• Goyal, Shreyash. Awaara [1951] Review: Man Is A Product Of His Environment (англ.). High On Films (28 января 2019). Дата обращения: 30 октября 2021. Архивировано 30 октября 2021 года.
• Iyengar, Shriram. Why was Awara popular in Turkey? (англ.). Cinestaan (5 января 2016). Дата обращения: 30 октября 2021. Архивировано 30 октября 2021 года.
• Lokapally, Vijay. Awaara (1951) (англ.). The Hindu (23 апреля 2010). Дата обращения: 30 октября 2021. Архивировано 30 октября 2021 года.
• Raheja, Dinesh. Movies: Classics Revisited: Awaara (англ.). Rediff.com (5 апреля 2002). Дата обращения: 15 октября 2014. Архивировано 23 августа 2014 года.
• Samuel, Patrick. Awara (Movie, 1951) Review (англ.). Static Mass Emporium (10 августа 2012). Дата обращения: 30 октября 2021. Архивировано 9 мая 2021 года.
• Sood, Samira. Raj Kapoor’s Awara is all the more relevant in the context of India’s migrant crisis (англ.). Rhe Print (6 июня 2020). Дата обращения: 30 октября 2021. Архивировано 30 октября 2021 года.
• Awaara, most popular film of all times (англ.). Hindustan Times (30 января 2006). Дата обращения: 30 октября 2021. Архивировано 30 октября 2021 года.
• Обзор фильма на сайте planetbollywood.com (англ.)