Тартюф, или Обманщик

Запрос «Тартюф» перенаправляется сюда; см. также другие значения.

Тартюф, или Обманщик
Tartuffe ou l’Imposteur
Жанр	комедия
Автор	Мольер
Язык оригинала	французский
Дата написания	1664
Дата первой публикации	1669
Текст произведения в Викитеке
Цитаты в Викицитатнике
Медиафайлы на Викискладе

«Тартю́ф, или Обма́нщик» — комедийная пьеса Мольера, написанная в 1664 году. Пьеса широко ставилась на сценах театров по всему миру и сохраняется в репертуаре до нашего времени.

Сюжет

Действие происходит в Париже, в доме господина Оргона. К нему в доверие втирается человек по имени Тартюф. Оргон смотрит на Тартюфа, как на чудо: скромный, благородный, набожный, бескорыстный. Домочадцев, пытающихся доказать ему, что Тартюф вовсе не так свят, как кажется, Оргон считает неблагодарными и погрязшими в грехах людьми. В ослеплении пребывает и госпожа Пернель, мать Оргона, которая видит в Тартюфе «наставленника на путь истинный». Все остальные — сын и дочь Оргона, его вторая жена со своим братом, даже его служанка — возмущены тем, как легко хозяин поверил лицемерным кривляниям. Мнимый святоша демонстративно молился перед Оргоном в церкви и тем самым заинтересовал его, а Оргон, узнав о нищете Тартюфа, пригласил его жить к себе. С тех пор лицемер взял здесь всё в свои руки. В доме под запретом балы, так как это исток всех сплетен и, к тому же, происки дьявола; супруга Оргона чрезмерно опекается гостем, который охраняет её от внимания мужчин; и даже свадьба дочери Марианны с её возлюбленным Валером почему-то откладывается Оргоном. Когда шурин, Клеант, пытается поговорить с ним об этом, Оргон уходит от ответа. Оказывается, Оргон желает породниться с Тартюфом и готов выдать Марианну за него против её воли. Поражённая Марианна не находит слов, а Дорина, служанка, изо всех сил вразумляет Оргона — Тартюф ей не партия, он нищ, потому что растерял все свои поместья, но, несмотря на это, продолжает хвалиться своим дворянским происхождением, да и как будешь верной такому нескладному на вид мужу? Однако Оргон и слышать ничего не желает. Наедине Дорина укоряет Марианну в бездействии и слепом дочернем подчинении глупому желанию отца. Марианна робка, но Дорина раскрывает ей все «прелести» брака с Тартюфом, и девушка соглашается быть твёрдой.

Валер приходит к невесте, и после долгих издевательских реплик они уверяют друг друга в любви. Дорина поддерживает их и обещает поддержку со стороны всей семьи. Дамис, сын Оргона, — запальчивый молодой человек и не может совладать с собой, когда видит лицемерие Тартюфа. Дорина тщетно старается его увещевать и в итоге раскрывает свои наблюдения: Тартюф, кажется, влюблён в его мачеху и хотел бы соблазнить её за спиной у отца. Эльмира, мачеха, относится к детям мужа, как к родным, и стоит за их счастье, поэтому просит Тартюфа о важном разговоре. Из-за того, что разговор происходит наедине, Тартюф решает воспользоваться случаем и рассказывает ей о своём влечении, предлагая все мыслимые удовольствия от их тайной связи. Эльмира холодно отказывает ему и грозится, что передаст всё мужу, и испуганный Тартюф с надеждой взывает к её мягкости. Та соглашается молчать о его пылком признании, а взамен требует незамедлительно организовать свадьбу Марианны и её жениха. Но Дамис, подслушавший их разговор, врывается в комнату в самое неподходящее время и радуется, что теперь сможет унизить святошу в глазах отца. Никакие уговоры Эльмиры не убеждают его в молчании, и пришедший Оргон узнаёт из уст сына о сластолюбии своего «друга». Хитрым способом Тартюф заставляет Оргона поверить ему, а не Дамису. Это приводит к тому, что Оргон прогоняет Дамиса из дома и лишает его наследства, а затем в порыве чувств переписывает всё имущество на одного лишь Тартюфа, чтобы «поставить семью на место» и показать, кто тут хозяин.

Клеант также просит у Тартюфа встречи и взывает к его христианской доброте, о которой тот всё время говорит, на что Тартюф ловко объясняет шаткую причину, почему он не может противиться воле здешнего хозяина. Затем оставшаяся семья дружно пытается образумить Оргона, и Эльмира предлагает ему посмотреть, как будет себя вести Тартюф, когда останется с ней один на один. Оргон соглашается только потому, что не верит ни единому слову и хочет увидеть, как они потерпят крах. Все уходят, Оргон прячется под скатерть стола, а Эльвира принимает Тартюфа снова. Она делает вид, словно влюбилась в него в ответ, и придумывает, будто растерялась перед разоблачением Дамиса, поэтому и не защитила Тартюфа перед мужем. Она также якобы не хотела свадьбы Марианны, чтобы Тартюфу не надо было делить любовь сразу на двух избранниц. Попавшийся на уловку Тартюф не скрывает своей страсти и на этот раз и вдруг натыкается на появившегося Оргона. Тот в ярости приказывает ему убираться из дома, но Тартюф заявляет, что дом теперь принадлежит ему, и ещё неизвестно, кто отсюда уберётся. Опустошённый Оргон только сейчас понимает, как был слеп и какую допустил оплошность. Положение ухудшает и то, что Оргон неосмотрительно поручил на хранение Тартюфу документы его друга-мятежника, участника давнишнего неудачного восстания. Чиновник господин Лояль, подкупленный Тартюфом, прибывает сюда, чтобы выгнать их, но «великодушно» даёт им время до утра. Дамис возвращается к отцу, попавшему в беду, и мирится с ним, а пришедший вслед за этим Валер сообщает, что ему известно об указе арестовать Оргона именем короля. Он предлагает Оргону сбежать, но тут приходят Тартюф и офицер, желая привести указ в исполнение. Неожиданно офицер арестовывает самого Тартюфа и говорит, что король (под которым подразумевается Людовик XIV) смог узнать в нём известного мошенника и позволил ему оклеветать Оргона, только чтобы он сам себя унизил своей ложью. Помня все заслуги Оргона, король прощает ему и хранение документов мятежника, а дарственную Тартюфу велит считать недействительной. Оргон и его близкие радуются, и пьеса заканчивается объявлением свадьбы Марианны и Валера.

Персонажи

• Госпожа Пернель — мать Оргона
• Оргон
• Эльмира — вторая жена Оргона
• Дамис — сын Оргона
• Марианна — дочь Оргона, влюблённая в Валера
• Валер — молодой человек, влюблённый в Марианну
• Клеант — брат Эльмиры
• Тартюф — мнимый святоша
• Дорина — горничная Марианны
• Флипота — служанка госпожи Пернель
• Господин Лояль — судебный пристав (фр. loyal, законный). Мольер умышленно даёт это имя человеку, подкупленному Тартюфом.
• Офицер

Постановки

• 1-я ред. (3 акта — «Тартюф, или Лицемер») — 1664;
• 2-я ред. (5 актов — «Обманщик») — 1667;
• 3-я ред. (5 актов — «Тартюф») — 1669.

Постановка труппы Мольера в 1-й ред. — 12 мая 1664 в Версале, во 2-й ред. — 5 августа 1667 в театре «Пале-Рояль», в 3-й ред. — 5 ноября 1669.

Первая публикация — 1669, Париж.

Переводы на русский язык

• И. Кропотов, под названием «Тартюф, или Лицемер». — М., 1757.
• Н. И. Хмельницкий, «Тартюф», 1789.
• Из советских переводов — М. Л. Лозинский, «Тартюф, или Обманщик», в кн.: Ж. Б. Мольер, т. 1. — М., 1957.

Постановки в России

Первое представление на русской сцене — 22 ноября 1757 года в Петербурге, 21 апреля 1761 — в Москве.

• 1939 — спектакль в МХАТ (Москва), режиссёры — М. Н. Кедров и В. О. Топорков
• 1968 — спектакль в Театре на Таганке (Москва), режиссёр — Юрий Любимов
• 1981 — спектакль в МХАТ (Москва), режиссёр — Анатолий Эфрос
• 2004 — спектакль в МХТ им. А. П. Чехова (Москва), режиссёр — Нина Чусова
• 2006 — спектакль в Ленкоме (Москва), режиссёр — Владимир Мирзоев
• 2008 — спектакль в Вологодском драмтеатре (Вологда), режиссёр — Зураб Нанобашвили
• 2008 — спектакль в Молодёжном театре на Фонтанке (Санкт-Петербург), режиссёр — Андрей Андреев
• 2010 — спектакль в Астраханском драматическом театре (Астрахань), режиссёр — Станислав Таюшев
• 2011 — спектакль в Театре на Малой Бронной (Москва), режиссёр — Павел Сафонов
• 2011 — спектакль в Красноярском театре имени Пушкина (Красноярск), режиссёр — Роман Феодори
• 2012- спектакль в Омском государственном Северном драматическом театре имени М.А.Ульянова (г.Тара, Омской области), режиссёр - Константин Рехтин
• 2014 — спектакль в Театре на Покровке (Москва), режиссёр — Сергей Посельский
• 2014 — спектакль в Волжском Драматическом театре (Волжский), режиссёр — Александр Майнин
• 2015 — спектакль в Театр имени Пушкина (Москва), режиссёр — Брижит Жак-Важман
• 2016 — спектакль в Электротеатре Станиславский (Москва), режиссёр — Филипп Григорьян
• 2016 — спектакль в Нижнетагильском драмтеатре (Нижний Тагил), режиссёр — Ринат Фазлеев
• 2017 — спектакль в Забайкальском драмтеатре (Чита), режиссёр — Николай Гадомский
• 2018 — спектакль в Малом театр (Москва), режиссёр — Владимир Драгунов
• 2018—2019 — спектакль в Театре Юношеского Творчества (Санкт-Петербург), режиссёр — Дмитрий Лавров
• 2020 — спектакль в Театре на Таганке (Москва), режиссёр — Юрий Муравицкий
• 2020 — спектакль в Тюменском Большом драматическом театре (Тюмень), режиссёр — Александр Баргман
• 2021 — спектакль в Самарском академическом театре драмы им. М. Горького(Самара), режиссёр — Александр Кузин
• 2022 — спектакль в Магнитогорский драматический театр имени А. С. Пушкина (Магнитогорск), режиссер - Екатерина Половцева
• 2023 ― спектакль в Молодёжном театре Республики Коми (Сыктывкар), режиссёр ― Андрей Андреев
• 2023 ― спектакль в Государственном академическом театре Малый театр филиал г. Когалым, Режиссёр-постановщик - заслуженный артист России Владимир Драгунов
• 2023 ― спектакль в театре Шумный Дом (Москва), режиссёр ― Алексей Шумилин

Постановки в Узбекистане

• 2023 — спектакль в Театре Ильхом (Ташкент)

Экранизации

• 1926 — «Тартюф» / Tartuffe (Германия) — реж.: Фридрих Вильгельм Мурнау.
• 1965 — «Тартюф» (фильм, 1965) (Бельгия)
• 1971 — «Тартюф» / Tartuffe (Франция) — реж.: Марсель Кравенн
• 1984 — «Тартюф» / Le tartuffe (Франция) — реж.: Жерар Депардьё.
• 1987 — «Тартюф» (фильм, 1987) (Норвегия) — реж.: Ола Б. Йоханнссен.
• 1989 — «Тартюф» фильм-спектакль МХАТа. постановка Анатолия Эфроса
• 1992 — «Тартюф» (Музыкальный фильм) — реж.: Ян Фрид. В главных ролях: Михаил Боярский — Тартюф
• 1998 — «Тартюф» / Tartuffe ou L’imposteur (Франция) — реж.: Жорж Бенсуссан. В главных ролях: Филипп Торретон — Тартюф

Вариации на тему пьесы Мольера

В 1792 году Пьер-Огюстен Бомарше создал пьесу «Преступная мать, или второй Тартюф», где в облике одного из главных героев — Бежеарса — попытался заново воспроизвести черты мольеровского героя. В 1847 году Карл Гуцков создаёт пьесу о Мольере «Прообраз Тартюфа», где образ главного героя его комедии играет довольно значительную роль.

Литература

• Гастроли театра Комеди Франсэз. — М.; Л.: Искусство, 1954.

Ссылки

• [www.lib.ru/MOLIER/tartuf1.txt Текст пьесы «Тартюф, или Обманщик»] (перевод М. А. Донского);
• [www.lib.ru/MOLIER/tartuf2.txt Текст пьесы «Тартюф, или Обманщик»] (перевод М. Лозинского);
• Текст пьесы «Тартюф, или Обманщик» (перевод В. Лихачёва);
• Краткое содержание.