Чародейки

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
У этого термина существуют и другие значения, см. W.I.T.C.H. (значения).
Запрос «Witch» перенаправляется сюда; см. также другие значения.
Чародейки
англ. W.I.T.C.H.
Обложка английского DVD-издания мультсериала W.I.T.C.H.
Обложка английского DVD-издания мультсериала W.I.T.C.H.
Жанры фэнтези[1]
комедийная драма[1]
махо-сёдзё[2][3]
Создатели Элизабетт Гноун и Гэри Томлин[d]
На основе одноимённой серии комиксов Элизабетт Гноун, Алессандро Барбуччи и Барбары Канепы
Разработчики Клер Паолетти (адаптация)
Продюсеры-супервайзеры:
Эндрю Николлс и Даррелл Викерс (сезон 1)[4]
Грег Вайсман (сезон 2)[5]
Режиссёры Марк Гордон (сезон 1)
Норман ЛеБланк (сезон 2)
Сценаристы
Роли озвучивали Келли Стейблс
Кэнди Майло
Кали Трой
Кристел Халил
Лайза Дель Мандо
Начальная тема Международная версия:
«W.I.T.C.H. Theme Song»[a] в исполнении Сабрины Салерно[источник?]
Версия США:
«We Are W.I.T.C.H.»[b] в исполнении Мэрион Райвен[источник?]
Композиторы Ален Гарсиа
Ноам Каниэль
Страны  Франция
 США
Язык английский[c]
Число сезонов 2
Число серий 52 (список серий[d])
Производство
Исполнительные продюсеры Оливье Дюмон
Стефани Кирхмейер (сезон 2)
Жаклин Торджман
Продюсеры Бруно Бьянчи
Дэна Бутон (сезон 1)
Нэнси Неуфелд Колэуэй (сезон 1)
Длина серии 22 мин
Студии SIP Animation
The Walt Disney Company
Дистрибьютор Buena Vista International Television
Оригинальная трансляция
Телеканалы Jetix
Канал Disney
Трансляция 18 декабря 2004 — 23 декабря 2006
Формат изображения 576i (4:3 SDTV)
Формат звука 2.0
Ссылки
IMDb ID 0383718
charodeiki.ru
Логотип Викицитатника Цитаты в Викицитатнике

«Чародейки» (англ. W.I.T.C.H.) — франко-американский мультипликационный телесериал, созданный компанией SIP Animation Paris (ныне Saban Entertainment[6]) по мотивам одноимённого итальянского комикса[7]. В России сериал выходил под названием «Чародейки», премьера которого состоялась 22 апреля 2005 года на Первом канале и СТС[8], далее основную трансляцию осуществляли канал Jetix Russia (до 2010) и канал Disney (до 2015). Как и исконный продукт, проект был выпущен под крылом The Walt Disney Company в совместном производстве с Jetix Europe при участии France 3, Super RTL и поддержке центра минкультуры Франции CNC[9].

Сюжет крутится вокруг пятерых школьниц-подростков: Вилл, Ирмы, Тарани, Корнелии и Хай Лин, которым суждено с помощью стихий природы спасти человечество от напастей двух разных по существу, но схожих по мировоззрению антагонистов — жестокого принца Фобоса и хитрой ведьмы Нериссы, общей целью которых является захват и порабощение Вселенной.

Сюжет[править | править код]

Синопсис[править | править код]

Согласно канону комикса, главные героини — Стражницы Завесы — воительницы, призванные защищать структуру магических измерений с древнейших времён. Совет оракулов Кондракара останавливает свой очередной выбор на современных девочек земной планеты, каждая из которых владеет волшебной силой Орамер: Ирма — стихией Воды, Тарани — Огня, Корнелия — Земли, Хай Лин — Воздухом, а пятая смыкает среды пятым элементом — Квинтэссенцией, и инициалы имён которых складывают «W.I.T.C.H.» — аллюзию на слово «witch» (от англ. ведьма)[10].

1 сезон[править | править код]

Бывшая Стражница Воздуха Ян Лин собирает новое поколение Стражниц, ими оказываются её внучка Хай Лин и четверо её будущих подруг — Вилл Вэндом, Ирма Лэир, Тарани Кук и Корнелия Хэйл, которым предстоит вести двойную жизнь: учиться в школе и помешать коварным планам Фобоса, жестокого правителя планеты Меридиан, захватить Вселенную. С помощью Сердца Кондракара, источника сил новых Стражниц, друга Калеба, принцессы Элион и повстанцев чародейки свергают мрачного узурпатора с трона и воцаряют в королевстве былой свет.

2 сезон[править | править код]

Тем временем, у стражниц заявляется новый враг — Нерисса, бывшая стражница и владелица Сердца Кондракара, готовая отомстить всем, кто был и есть на её пути. Оказывается, колдунья с самого начала фигурировала в истории то в облике горничной в замке Фобоса, то в облике жрицы в цитадели Кондракара и зачиняла свою личную миссию задолго до появления Стражниц. На протяжении своего пути Нерисса всеми изощрёнными способами пытается перехитрить Стражниц и украсть их кристалл, махинирует с сердцами и собственными слугами, тратя много сил и принося неважные последствия себе и окружающим, и всё это во исполнение своей заветный мечты — заполучить Сердца всех миров, чтобы под своим руководством установить, по её словам, «гармонию во Вселенной». С помощью смекалки и посоха колдунья тут и там строит козни главным героиням, однако когда каждая одна за другой кончается неудачным исходом, то впоследствии кажется, что даже и такой исход был задуман заранее: шаг за шагом ведьма доходит до своей главной цели — она возрождает прошлое поколение Стражниц: Кэссиди, Галинор, Кадму и Ян Лин. Чтобы победить Нериссу, Вилл приходится освободить Фобоса из тюрьмы при особых условиях, однако подвергает себя и других авантюре, и с течением сложных перипетий, где и Фобоса предаёт его прежде верный слуга Седрик, чародейки едва не подвергаются гибели, но всё заканчивается хорошо.

Роли озвучивали[править | править код]

Персонаж Оригинальная озвучка Русский дубляж
Главные герои
Вилл Вэндом Келли Стейблс[11][12] Анастасия Волкова
Жанна Никонова (2 сезон, 26 серия)
Ирма Лэир Кэнди Мило[11][12] Валентина Рубцова
Тарани Кук Мисс Китти[11][12] Лариса Брохман
Корнелия Хэйл Кристел Халил[11][12] Юлия Артёмова
Хай Лин Лайза Дель Мандо[11][12] Лина Иванова
Злодеи
Фобос Эсканор Митчелл Витфилд Василий Дахненко
Никита Прозоровский
Вячеслав Баранов
Лорд Сэдрик Ди Брэдли Бейкер Михаил Тихонов
Нерисса Кэт Сьюси Ольга Голованова (1 сезон)
Лариса Некипелова (2 сезон)
Рэйтор Стивен Блум Вячеслав Баранов (1 сезон)
Пётр Иващенко (2 сезон)
Миранда Грей ДеЛайл Ольга Зверева (1 сезон)
Лариса Некипелова (2 сезон)
Эмбер Кри Саммер Лариса Некипелова
Остальные протагонисты
Мэтт Джейсон Марсден Михаил Тихонов
Бланк Стивен Блум Андрей Бархударов
Калеб Грэг Сайпс Алексей Костричкин
Элион Эсканор Серена Берман Ольга Зверева
Анна Штукатурова
Оракул (Мудрейший) Майкл Гоф Михаил Тихонов
Галинор Б. Дж. Уорд Александра Назарова
Дрейк Майкл Белл Борис Быстров
Джулиан Лорен Лестер Игорь Тарадайкин
Ватэк Ллойд Шерр Борис Быстров (1 сезон)
Александр Белый (2 сезон)
Ян Лин Лорен Том Александра Назарова (1 сезон)
Ольга Зверева (2 сезон)
Лариса Некипелова (2 сезон)
Люба Айона Моррис Лариса Некипелова
Кэссиди Сьюзан Чеслер Лина Иванова
Олдерн Ди Брэдли Бейкер Игорь Тарадайкин
Никита Прозоровский
Пётр Иващенко
Наполеон Эдвард Аснер Пётр Иващенко
Нейтральные персонажи
Сьюзан Вэндом Лорен Том Ольга Голованова (1 сезон)
Ольга Зверева (2 сезон)
Урия Дан Бирн Оффатт Николай Быстров
Андрей Бархударов
Мартин Таббс Ди Брэдли Бейкер Михаил Тихонов
Андрей Бархударов
Лилиан Хейл Элисон Стоунер Ольга Зверева (1 сезон)
Лариса Некипелова (2 сезон)
Эрик Джастин Шенкароу Алексей Костричкин
Найджел Майкл Рейш Пётр Иващенко
Питер Кук Оги Бэнкс Михаил Тихонов

На русский язык мультсериал дублирован студией «Пифагор» по заказу «Disney Character Voices International» в 2005 году[13][14][15].

  • Режиссёр дубляжа — Алла Гончарова.
  • Перевод и автор синхронного текста — Дмитрий Усачёв и Екатерина Барто.
  • Звукорежиссёр — Павел Емельянов.

Третий сезон[править | править код]

В начале 2007 года создатели планировали снять продолжение сериала, но из-за его непопулярности в США и нехватки денежных средств Disney «заморозил» проект[источник не указан 2524 дня]. Зрительская аудитория подняла бунт на «должный» третий сезон[16], создавая множество петиций на различных веб-сайтах. Это явление происходило по понятной причине: «Чародейки» имели огромный успех в Европе и Азии. Поэтому неупоминание сериала в авторитетных источниках вызывает вопросы по сей день[17]. По словам Джастин Чейнет, (ассоциированный продюсер и переводчик в первом сезоне, редактор сюжета во втором), шоу закончилось после 52 серий в результате «очень малого интереса как со стороны инвесторов, так и со стороны продюсера к созданию третьего сезона».

В 2008 году шли слухи о том, что Дисней анонсировал выход нового фильма в 2010 году под названием «W.I.T.C.H. The Movie: The Ultimate War». Основываясь на комиксах Элизабетт Гноун, создатели заявили, что костюмы героинь будут взяты из 7 сезона комиксов, и события будут происходить, когда девочки уже будут учиться во втором семестре в колледже Хитерфилда[18]. Однако фильм не вышел.

Премьеры сериала в разных странах[править | править код]

W.I.T.C.H. транслировались в 13 странах Европы, в США, в Евразии и за её пределами[19]. Ввиду такой мировой распространённости, сериал не мог не подвергнуться местным интерпретациям. Вступительные песни сериала имеют две версии: исполнительницей американской заставки мультсериала, которая называется «We Are W.I.T.C.H.», является норвежская солистка Мэрион Райвен, а английской — итальянская певица Сабрина Салерно («Sabrina — W.I.T.C.H. Theme Song»)[20][21]. Английская заставка является оригинальной, в то время как американская — это компиляция фрагментов серий. Все остальные страны использовали первую.

Для второго сезона SIP Animation купила новую студию, и второй сезон рисовал уже другой художник[22].

В общей сумме телесериал транслировался на 50 самостоятельных каналах в 65 странах[23].

Страна Телеканал Дубляж
 Аргентина Jetix[24] Disney Character Voices International
 Австралия Disney Channel Australia[25] Disney Character Voices International
 Австрия Jetix Germany Jetix Animation Concepts
 Белоруссия ОНТ
 Бельгия Jetix NL, Jetix FR и Club-RTL (только 49 серий) Jetix Animation Concepts
 Бразилия Jetix Brazil Jetix Animation Concepts
 Болгария Jetix RO & RU Jetix Animation Concepts
 Венгрия Jetix Hungary Jetix Animation Concepts
 Великобритания Jetix UK, CBBC Jetix Animation Concepts
 Венесуэла Jetix Venezuela Jetix Animation Concepts
 Германия Jetix Germany, Super RTL M4O
 Греция Jetix Greece, Star (только 50 серий)
 Дания Jetix Denmark, TV 2
 Израиль Jetix Israel, Arutz HaYeladim
 Индия Jetix India, Pogo TV, Toon Disney India
 Ирландия Jetix (UK & Ireland)
 Италия Italia 1[26] (старый дубляж), Rai Uno (новый дубляж), Jetix Europe Italia 1
 Казахстан Jetix Russia
 Кипр Jetix Turkey
 Латвия Jetix RO & RU
 Литва TV3 Lithuania[27], Jetix RO & RU
 Малайзия TV3
 Молдавия Jetix RO & RU
 Нидерланды Jetix Netherlands, AVRO
 Новая Зеландия TV 2[28]
 Норвегия Jetix Norway
 ОАЭ MBC 3
 Польша Jetix Poland
 Португалия SIC[29]
 Румыния Jetix Romania
 Россия Первый канал, СТС, Jetix, Disney Channel Студия «Пифагор»[30]
 Сербия Fox
 Словакия Markíza, Jetix Slovakia
 Словения Jetix
 США Jetix[31] (2004), Disney Channel[32][33], Toon Disney, Fox UK, ABC Kids[34], ABC Family (сейчас Freeform)[35] Студия Jetix Animation Concepts[36][37]
 Турция ATV[38] (2005), Jetix Turkey (2006), Disney Channel Turkey (2013) ATV
 Украина Новый канал[39], Jetix Romania & Russia, ТРК Украина Так Треба Продакшн
 Финляндия Jetix Finland
 Франция France 3, Jetix France[40], Disney Channel France[41] Студия Сент-Уэн[42] и RS-Doublage[43]
 Хорватия Croatian Radiotelevision
 Чехия Jetix CZ, TV Nova[44]
 Чили Jetix America
 Швеция Jetix Sweden
 Швейцария Jetix GER
 Эстония Jetix RO & RU
 Япония Jetix Japan, TV Asahi, NHK Toei Animation
 Бруней
 Вьетнам
 Гонконг
 Индонезия
 Китайская Республика
 Малайзия
 Пакистан
 Республика Корея
 Сингапур
 Таиланд
 Филиппины 		Disney Channel Asia, ABS-CBN, SBS[45], MCOT, Animax

W.I.T.C.H. на DVD[править | править код]

W.I.T.C.H. вышел в Европе (в первую очередь в Италии[46] и Франции), Австралии, в Филиппинах и Турции[47] (в том числе на VCD), Бразилии и Малайзии на DVD. Европейское издание включает 3 диска DVD5, на которых записаны 11 серий первого сезона, и 3 диска DVD9 с остальными эпизодами. К каждому диску прилагаются два постера, посвящённых одной из героинь сериала[48].

В начале мая 2007 года первый сезон W.I.T.C.H. вышел в России в виде двух 3-дисковых DVD боксов, затем в 2009 году вышел весь 2-й сезон в виде двухдисковых боксов, включающих только русский дубляж. Помимо России второй сезон вышел в Польше и Чехии[49].

Критика[править | править код]

На ранних этапах первого сезона сериал был главным хитом и телевизионным прорывом[17]. Тем не менее, популярность шоу стала снижаться во втором сезоне. Сериал также столкнулся с проблемой конкуренции с итальянским фэнтези-сериалом со схожей концепцией девочек-волшебниц — «Клуб Винкс: Школа волшебниц».

Некоммерческая организация Common Sense Media, которая обеспечивает образование и правозащитную деятельность семьям в целях содействия безопасным технологиям и средствам массовой информации для детей, описала шоу как «анимационный фэнтези-приключенческий сериал для подростков» и дала 3 из 5 звёзд[50]. В 2006 году Джоуи Пол Йенсен была номинирована Американским обществом специалистов по кастингу за лучший анимационный телевизионный кастинг актёров озвучивания[51][52].

Продукция[править | править код]

Комикс, который был переведён на более 30 языков и выпущен более чем в 80 странах, проявил высокую популярность в то время и сохранил свой уровень мерчандайзинга и по нынешней день. Сейчас и тогда распродаётся тираж различных журналов, а в магазинных лавках и всевозможных интернет-магазинах ещё лежат последние чародейские товары — главным образом книги, куклы, канцелярские товары, товары для дома и одежды, производством которых занимается мерчандайзинговая компания Disney[53][54][55].

Игры[править | править код]

Обложка видеоигры W.I.T.C.H. в России

По мотивам мультсериала и комиксов существует несколько компьютерных игр для разных платформ:

  • ПК под управлением Windows: W.I.T.C.H. (рус.: W.I.T.C.H. Чародейки, 2008 год)
  • Game Boy Advance: W.I.T.C.H. (в российской продаже существует несколько неофициальных переводов на русский язык, издававшихся на пиратских картриджах в 2000-е годы)
  • J2ME: W.I.T.C.H. Чародейки (игра была разработана в России[56])
  • Adobe Flash: существует несколько официальных игр, которые были размещены на сайтах Disney и Jetix:

В 2010 году фирма «Звезда» по лицензии компании Дисней выпустила настольную игру «Чародейки: Магия дружбы» так же по мотивам мультфильма[57].

Примечания[править | править код]

  1. ↑ Это название используется для примечания и задней обложки CD саундтрека. В цифровых релизах песня переименована в «W.I.T.C.H (Theme)».
  2. ↑ Демо-версию, используемую до 14-й серии, исполняет Челси Сомма. Подробности см. в разделах заставки и саундтрека.
  3. ↑ Известно, что все сценаристы мультсериала, включая всех трёх супервайзеров (шоураннеров), базировались в США и писали для англоязычных проектов.
  1. ↑ 1 2 spot.wmv (2 мая 2006). Дата обращения: 25 марта 2018. Архивировано 2 мая 2006 года.
  2. ↑ W.I.T.C.H: Disney's '00s Magical Girl Series Deserves a Revival. CBR (26 сентября 2020). Дата обращения: 27 октября 2020. Архивировано 31 октября 2020 года.
  3. ↑ Bellerby, Grace (August 15, 2012). The History of Magical Girl Anime: Sparkles Without Cullens (Speech). Amecon 2012. Keele University: SlideShare. Дата обращения: 18 октября 2017.
  4. ↑ Andrew Nicholls. Valuable Lessons (7 февраля 2006). Дата обращения: 25 марта 2018. Архивировано 7 февраля 2006 года.
  5. ↑ Greg's Introduction : Gargoyles : Station Eight. www.s8.org. Дата обращения: 29 ноября 2018. Архивировано 30 ноября 2018 года.
  6. ↑ "Saban Becomes SIP Before Journey To Mipcom" (англ.). 2002-09-25. Архивировано из оригинала 23 декабря 2015. Дата обращения: 24 февраля 2017.
  7. ↑ Изложения о сюжете на сайтах TV Tropes и TV.com Архивная копия от 19 февраля 2017 на Wayback Machine
  8. ↑ «Чародейкам» канал поставил «12+» Архивная копия от 20 февраля 2017 на Wayback Machine.
  9. ↑ «На MIPCOM представлен анимационный фильм совместного производства Disney „W.I.T.C.H.“» (англ.). Jetix Europe (18 августа 2004). Дата обращения: 22 февраля 2017. Архивировано из оригинала 8 мая 2014 года.
  10. ↑ Этот факт отмечает одна из героинь дважды в сериале.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 Full series cast of W.I.T.C.H. (англ.). Дата обращения: 16 февраля 2017. Архивировано 16 февраля 2017 года.
  12. ↑ 1 2 3 4 5 W.I.T.C.H. on BehindTheVoiceActors. Дата обращения: 1 июля 2019. Архивировано 31 января 2018 года.
  13. ↑ Информация о русском дубляже составлена согласно данным, прочитанным диктором в титрах каждой серии.
  14. ↑ Список работ студии «Пифагор» на официальном сайте Архивная копия от 30 мая 2023 на Wayback Machine.
  15. ↑ Список работ студии «Пифагор». Студия «Пифагор» — см. проекты 2004 года сайте «Кинопоиска» Архивная копия от 20 февраля 2017 на Wayback Machine.
  16. ↑ В последней серии 2-го сезона «З значит Зенит» героиням показывают нового учителя информатики в школе — профессора Силлу из 3-й главы комикса.
  17. ↑ 1 2 Бенуа Рунель о «Чародейках»: «W.I.T.C.H. — уже феноменальный успех, признанный публикой, и то, что покорило детей во всей Европе. Мы очень гордимся тем, что произвели такой уникальный и визуально впечатляющий сериал со своими важными и динамичными героями для своей аудитории» (англ.). Jetix Europe (18 августа 2004). Дата обращения: 22 февраля 2017. Архивировано из оригинала 8 мая 2014 года.
  18. ↑ Информация о невышедшем фильме, светилась во всех сайтах сети: W.I.T.C.H. in Wikibin Архивная копия от 29 марта 2017 на Wayback Machine
  19. ↑ Rick DeMott (2005-04-12). "W.I.T.C.H.: лицензирование на телевещание в 13 странах Европы" (англ.). AWN.com. Архивировано из оригинала 24 января 2016. Дата обращения: 24 февраля 2017. {{cite news}}: Внешняя ссылка в |publisher= (справка)
  20. ↑ Music from and Inspired by W.I.T.C.H. Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 24 февраля 2017 года.
  21. ↑ Sabrina Salerno. «In the UK version, the opening theme is „W.I.T.C.H.“ performed by Sabrina. from W.I.T.C.H. (TV series)» Архивная копия от 24 февраля 2017 на Wayback Machine.
  22. ↑ SIP Animation's Updated Site with the THIRD W.I.T.C.H. Theme Song & Season 2 (14 февраля 2005). Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 24 февраля 2017 года.
  23. ↑ "Disney Channel Announced New Animated Series". 2004-03-23. {{cite news}}: Игнорируется текст: "lang-en" (справка)
  24. ↑ W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам Jetix по всему миру, начиная с Jetix Europe.
  25. ↑ W.I.T.C.H. транслировался по всем каналам Disney International.
  26. ↑ W.I.T.C.H. (итал. Le super Witch) в списке раздела List of programming (Список программ) → подраздел Cartoons/Anime Мультсериалы/аниме).
  27. ↑ W.I.T.C.H. в таблице Currently airing (Нынешние программы).
  28. ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Content (Телепередачи) → подраздел Revoked (Убранные) → Foreign (Зарубежные) → пункт Disney Media Distribution.
  29. ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Programms (Телепрограммы) → подраздел SIC kids (Детские).
  30. ↑ Студия звукозаписи «Пифагор» Архивная копия от 3 ноября 2022 на Wayback Machine — студия компьютерной звукозаписи и пост-продакшена, основана в 1993 г. , а с 1996 г. является самостоятельным юридическим лицом.
  31. ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Jetix Animation Concepts.
  32. ↑ W.I.T.C.H. в таблице раздела Former programming (Бывшие программы), подраздел Acquired programming (Animated series) (Несобственные программы (Мультсериалы)).
  33. ↑ "W.I.T.C.H. Comes to Disney Channel". toonzone.net. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 1 марта 2017 года.
  34. ↑ W.I.T.C.H. под разделом Programming (Программные блоки) подраздела Former programming (Бывшие программы) в таблице с подписью Programming from Jetix (Программы от Jetix)
  35. ↑ Дистрибьютор Disney-ABC Domestic Television. W.I.T.C.H. в разделе Former programming (Бывшие программы), в таблице подраздела Animated (Анимационные).
  36. ↑ Компания Jetix Concept Animation на IMDb. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 8 апреля 2017 года.
  37. ↑ Компания Jetix Concept Animation на КиноПоиске.ru. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 1 марта 2017 года.
  38. ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела 4. HD yayınlanan programlar (Программы в HD) → подраздел 4.8 Çocuk (Детские).
  39. ↑ W.I.T.C.H. в списке под разделом Мультсериалы, в подразделе Архив мультсериалов
  40. ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Programmes (Телепрограммы).
  41. ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Former programming (Бывшие программы).
  42. ↑ Studios de Saint-Ouen (Doublage) (фр.). Планета подростков. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 17 января 2017 года.
  43. ↑ RS-Doublage. Дата обращения: 28 февраля 2017. Архивировано 1 марта 2017 года.
  44. ↑ W.I.T.C.H. в списке раздела Programming (Список программ) → подраздел Children and young people series (Детские и молодёжные сериалы) → Past (Прошлые).
  45. ↑ W.I.T.C.H. (кор. 마법소녀 위치) в списке раздела Animation and movies (Мультфильмы и кинофильмы).
  46. ↑ Antonio Cuomo. W.I.T.C.H. in DVD (24 ноября 2005).
  47. ↑ 1 Архивная копия от 24 февраля 2017 на Wayback Machine, 2 Архивная копия от 24 февраля 2017 на Wayback Machine, 3 Архивная копия от 24 февраля 2017 на Wayback Machine
  48. ↑ Релиз Чародеек на DVD. Дата обращения: 16 февраля 2017. Архивировано 16 февраля 2017 года.
  49. ↑ W.I.T.C.H. Архивная копия от 20 сентября 2018 на Wayback Machine on GitHub Архивная копия от 23 февраля 2011 на Wayback Machine
  50. ↑ W.I.T.C.H. Common Sense Media. Дата обращения: 23 октября 2013. Архивировано 21 сентября 2013 года.
  51. ↑ Artios Awards for Animation TV Programming (англ.). Casting society of America. Дата обращения: 23 октября 2013. Архивировано 19 января 2015 года.
  52. ↑ [Jensen.] Joey Paul Jensen nominated for Best Animated Voice-Over Television Casting (англ.). IMDb. Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 25 февраля 2017 года.
  53. ↑ Rick DeMott. "«W.I.T.C.H. — четвёртый по величине журнал в мире (с 31 изданиями)»". Animation World Network. Архивировано из оригинала 24 января 2016. Дата обращения: 24 февраля 2017.
  54. ↑ Фан-сайт, публикующий товары. Дата обращения: 24 февраля 2017. Архивировано 24 февраля 2017 года.
  55. ↑ About Disney Publishing Worldwide. Disney Publishing Worldwide. Дата обращения: 16 ноября 2012. Архивировано из оригинала 17 февраля 2012 года.
  56. ↑ Вышла мобильная игра по сериалу «W.I.T.C.H. Чародейки». Дата обращения: 5 декабря 2021. Архивировано 5 декабря 2021 года.
  57. ↑ Олеся Емельянова. W.I.T.C.H. Чародейки. Магия дружбы. Дисней. Игры для детей от 9 до 15 лет.

Ссылки[править | править код]

Источник — https://wiki4.ru/w/index.php?title=Чародейки&oldid=135703270