Off the Deep End

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Off the Deep End
Обложка альбома «Странного Эла» Янковича «Off the Deep End» (1992)
Студийный альбом «Странного Эла» Янковича
Дата выпуска 14 апреля 1992
Дата записи 6 июня 1990 – 27 января 1992
Место записи Santa Monica Sound Records (Санта-Моника, Калифорния)
Жанр Комедийная музыка  (англ.) (рус., комеди-рок
Длительность 41:18
Продюсер «Странный Эл» Янкович
Страна  США
Язык песен английский
Лейблы Scotti Brothers  (англ.) (рус. •
Rock ’n Roll Records  (англ.) (рус.
Хронология «Странного Эла» Янковича
UHF – Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff
(1989)		 Off the Deep End
(1992)		 The Best of Yankovic
(1992)
Синглы с Off the Deep End
  1. «Smells Like Nirvana»
    Выпущен: 3 апрель 1992[1]
  2. «You Don’t Love Me Anymore»
    Выпущен: 19 июня 1992[2]

Off the Deep End — седьмой студийный альбом «Странного Эла» Янковича, выпущенный в 1992 году. Это первая пластинка Янковича спродюсированная артистом самостоятельно, после шести альбомов выпущенных совместно с Риком Дерринджером  (англ.) (рус.. Альбом записывался в период с июня 1990 года по январь 1992-го, после релиза провального саундтрека  (англ.) (рус. к фильму UHF. В итоге Off the Deep End и его главный сингл «Smells Like Nirvana» смогли реабилитировать карьеру музыканта, добившись успеха сравнимого с его последним хит-синглом «Fat»  (англ.) (рус. (1988).

Музыка Off the Deep End базируется на пародиях и стилизациях под поп- и рок-музыку конца 1980-х — начала 1990-х годов, включая находящийся на пике популярности гранж. Половина альбома состоит из пародий на Nirvana, MC Hammer, New Kids on the Block, Херардо  (англ.) (рус. и Milli Vanilli. Другая половина альбома представляет собой оригинальный материал, включающий множество «пародий на стиль» или музыкальных подражаний существующим исполнителям. Эти стилевые пародии включают музыкальное подражание конкретным исполнителям, таким как Beach Boys, Джеймс Тейлор и Джен и Дин.

Off the Deep End получил преимущественно положительные отзывы и занял 17-е место в чарте Billboard 200. Пластинка включает один из самых известных синглов Янковича «Smells Like Nirvana», пародию на главный хит одноимённой рок-группы «Smells Like Teen Spirit», который занял 35-е место в Billboard Hot 100. Эта песня стала вторым синглом Янковича попавшим в хит-парады после «Eat It»  (англ.) (рус., выпущенного в 1984 году. Обложка пародирует иллюстрацию альбома Nevermind: в оригинале голый младенец плыл за однодолларовой купюрой подвешенной на крючке, Янкович заменил ребёнка собой, а купюру — пончиком. Off the Deep End стал четвёртым альбомом музыканта получившим «золотой» статус, а затем и «платиновый» — с тиражом более миллиона проданных копий в США. Кроме того, в 1993 году альбом был номинирован на премию «Грэмми» в категории «Лучшая комедийная запись»  (англ.) (рус., но проиграл пластинке Music for an Awful Lot of Winds and Percussion  (англ.) (рус. Питера Шикеля  (англ.) (рус..

Запись[править | править код]

Предыстория[править | править код]

В 1989 году Янкович снялся в полнометражном художественном фильме UHF, написанном в соавторстве менеджером Джеем Леви и снятом в Талсе. Лента представляла собой едкую сатиру на телевидение и киноиндустрию, помимо Янковича в ней также снялись Майкл Ричардс, Фрэн Дрешер и Виктория Джексон. UHF получил самые высокие оценки на тестовых показах  (англ.) (рус. в истории киностудии Orion Pictures со времен «Робокопа»[3]. Хотя фильм собрал немногим более шести миллионов — при бюджете в пять — он был признан провальным[3].

В конце 1989 года Янкович выпустил квази-саундтрек под названием UHF — Original Motion Picture Soundtrack and Other Stuff  (англ.) (рус., в который вошли песни (и рекламные джинглы) из фильма, а также новый студийный материал музыканта, не связанный с картиной. Как и фильм, альбом потерпел неудачу, заняв лишь 146-е место в Billboard 200 и вскоре вылетел из чарта[4]. После релиза UHF Янкович вернулся в студию, намереваясь записать следующий альбом[5].

Оригинальный материал[править | править код]

Сессии начались 6 июня 1990 года на лейбле Santa Monica Sound Records в Санта-Монике, Калифорния[6]. Первой записанной песней была «Airline Amy»[5]. Это была первая пластинка Янковича при работе над которой он самостоятельно спродюсировал свои песни, после шести альбомов выпущенных с Риком Дерринджером  (англ.) (рус.[7][8]. Сотрудничество было прекращено, так как по мнению проследнего, Янкович не прислушивался к его мнению, а сам музыкант счёл, что большую часть продюсерской работы он может выполнять сам. Все свои следующие альбомы Янкович продюсировать самостоятельно[9][10]. Позднее артист так высказавшись о ситуации: «Мы [то есть Янкович и его группа] отлично поработали с Риком, он потрясающий парень, но с годами я становился все более и более помешанным на контроле, и я, наконец, дошёл до того момента, когда я почувствовал, что могу справиться со всем сам»[8]. К концу 1990 года было записано пять оригинальных песен — «Airline Amy», «Trigger Happy», «When I Was Your Age», «You Don’t Love Me Anymore»  (англ.) (рус. и «Waffle King»[5].

«You Don’t Love Me Anymore» была одной из последних песен, записанных во время сессий 1990 года[5]. Песня была написана в виде нежной акустической баллады. Однако в её тексте шла речь — в буквальном смысле — о разрушительных отношениях между Янковичем и неназванной девушкой[11]. Хотя раньше они были влюблены, «пламя угасло», и между ними нет былой страсти — теперь девушка ненавидит Янковича до такой степени, что неоднократно пытается его убить. В 1992 году, после релиза пластинки, Янкович решил выпустить песню в качестве сингла. Однако лейбл Scotti Brothers выставил артисту условие — сопроводительное видео должно быть пародией на известный музыкальный клип[12]. В итоге хотя песня была оригинальной композицией музыканта, её клип представлял собой пародию на «More Than Words» группы Extreme[12]. Радио-релиз «You Don’t Love Me Anymore» состоялся 19 июня 1992 года[2] . Позже Янкович объяснил, что после релиза сингла, многие люди ошибочно полагали, что это пародия на «More Than Words», поэтому музыкант решил спародировать именно эту песню в клипе[13]. Сингл получил умеренную ротацию на радио, что удивило Янковича, потому что он всегда считал, что радиостанции «обычно идут на встречу пародиям»[11].

Ещё одной оригинальной песней, записанной на сессиях 1990 года, была «Waffle King». Однако, когда Янкович возобновил работу в 1992 году, он записал ещё один новый трек «I Was Only Kidding»[5]. Изначально в Off the Deep End планировалось включить именно «Waffle King». Тем не менее, начав запись пародийных песен, музыкант понял, что для «I Was Only Kidding» не найдётся места и на его следующей пластинке, Alapalooza, так как к тому моменту уже был готов весь оригинальный материал, написанный специально для этого релиза. Также он переживал из-за того, что одна из шуток песни «I Was Only Kidding» может устареть к моменту выхода его следующего лонгплея — строчка, которая отсылает к фильму «Мир Уэйна»: «Я действительно люблю тебя… нет!» — в итоге артист решил включить в Off the Deep End именно этот трек. В свою очередь песня «Waffle King» попала на сингл «Smells Like Nirvana», в качестве би-сайда, и позже была перевыпущена на Alapalooza[14].

В качестве бонуса в самый конец альбома был добавлен скрытый трек «Bite Me». Песня, состоящая из нескольких секунд громкой музыки и крика Янковича, начинается через 10 минут после окончания «You Don’t Love Me Anymore». По словам Янковича, задачей внезапно зазвучавшей песни было «напугать вас до смерти»[3]. В переизданиях альбома лейблом Volcano Entertainment  (англ.) (рус. и релизах за пределами США трек отсутствовал[15]. Песня является данью уважения «Нирване» — на альбоме Nevermind также был скрытый трек «Endless, Nameless»[16].

Пародии и полька[править | править код]

В 1990 году, после записи первой части оригинальных песен, Янкович сосредоточился на пародиях. К началу 1991 года было записано всего три штуки. Две из них, вдохновлённая печеньем «The White Stuff» (New Kids on the Block), и высмеивающая телевидение «I Can’t Watch This» (MC Hammer), предполагались для выпуска на синглах. В связи с этим были напечатаны несколько коробок с промосинглами, но в последний момент руководство звукозаписывающей компании отказалось от идеи  (англ.) (рус.. Позже компакт-диски были обнаружены Янковичем и его барабанщиком, Джоном Шварцем  (англ.) (рус., в куче мусора и с тех пор стали предметами коллекционирования[17][18]. Также была записана «The Plumbing Song», двойная пародия на хит-синглы Milli Vanilli «Baby Don’t Forget My Number»  (англ.) (рус. и «Blame It on the Rain»  (англ.) (рус.. В интервью 1992 года Доктору Дементо  (англ.) (рус. музыкант сказал, что в тот момент считал пародию «несколько неуместной», учитывая скандал с пением под фонограмму, который фактически разрушил карьеру дуэта двумя годами ранее. Артист обыграл этот инцидент в одном из интервью пошутив, что это именно он записал вокальную партию для песни[19].

По словам Янковича он ждал почти два года появления следующего «большого хита». «В действительности у меня не было каких-либо веских причин делать такую большую паузу, кроме одного повода — я ждал выхода нового альбома Майкла Джексона», — объяснял артист[19]. После релиза альбома Майкла Джексона Dangerous (26 ноября 1991) Янкович спросил у музыканта разрешение сделать пародию на «Black or White», под названием «Snack All Night». Хотя Джексон относился с большой симпатией к творчеству артиста, он счёл, что пародия может исказить смысл песни. В итоге Джексон сказал Янковичу, что тот может спародировать любую другую песню из этого альбома, но только не «Black or White»[19].

Вместо этого Янкович начал подыскивать другие варианты. Пребывавшая в тот период на пике группа Guns N’ Roses выпустила кавер-версию песни Wings «Live and Let Die», хита 1970-х[20]. Музыкант обратился к Полу Маккартни, лидеру Wings, с идеей сделать на неё пародию — «Chicken Pot Pie». Хотя Маккартни был сторонником творчества Янковича и хотел дать музыканту шанс спародировать одну из его песен, он был вынужден отказать артисту из-за того, что, будучи вегетарианцем, выступал категорически против поедания мяса животных. Янкович, тоже вегетарианец, заявил, что уважает решение Маккартни[21].

Примерно в это же время группа Nirvana произвела фурор с альбомом Nevermind. Когда царившая в 1980-х поп-музыка уступила место гранжу, Янкович решил, что пришло время записать пародию на хит сиэтлской группы — «Smells Like Teen Spirit»[11]. Позже Янкович заявил: «Я хотел убедиться, что вернусь после долгого перерыва с чем-то мощным, и только в [песне] Nirvana я увидел то, что мне было нужно»[11]. Перед записью пародии, Янкович хотел согласовать её лично с Куртом Кобейном. Узнав, что Nirvana должна была выступить в «Субботним вечером в прямом эфире», Янкович позвонил своей коллеге по UHF Виктории Джексон, которая в то время была постоянным участником шоу. Джексон связалась с Кобейном по телефону, рассказав ему о просьбе музыканта. Кобейн согласился, хотя и спросил, будет ли новая пародия «песней о еде»[11]. Янкович заверил его, что речь в ней пойдёт о том, что «никто не может понять [текст]» оригинала, что Кобейн посчитал забавным[11]. Получив одобрение музыканта, Янкович написал и записал «Smells Like Nirvana» 27 января 1992 года[5].

После «Smells Like Nirvana» Янкович записал «Taco Grande», пародию на «Rico Suave»  (англ.) (рус. певца Херардо  (англ.) (рус., посвященную мексиканской кухне[5]. Для участия в ней был приглашён известный комик Чич Марин. По задумке Янковича он должен был зачитать рэперский речитатив на испанском, но оказалось, что артист знает лишь базовые выражения. Привлекли человека, который перевёл текст с английского, и Марин фонетически зачитал получившийся рэп[11]. Одной из последних записанных песен было традиционное для пластинок Янковича попурри из польки «Polka Your Eyes Out»[5]. Музыкант исполнил его в специальном выпуске Comedy Central посвящённому 20-летию Доктора Дементо, ещё до официального релиза альбома[11].

Обложка[править | править код]

Обложка Off the Deep End пародирует иллюстрацию с Nevermind, на которой изображён младенец плывущий под водой за долларовой купюрой подвешенной на рыболовный крючок[22]. На обложке Off the Deep End вместо ребёнка представлен сам Янкович, пытающийся добраться до привязанного к верёвке пончика. Однако, если на обложке Nirvana изображён полностью обнажённый ребёнок, музыкант фотографировался в плавках, однако на фото занял такое положение, чтобы их не было видно и он казался голым; позже артист пошутил: «Я даже никогда и не надеялся, что буду изображён в полный рост на обложку своего альбома»[23]. Компакт-диск, примечания к нему и обложка продолжают обыгрывать альбом Nirvana, копируя синий, волнообразный графический стиль с печатной поверхности Nevermind[22][24].

Выпуск и отзывы[править | править код]

Рецензии
Оценки критиков
ИсточникОценка
AllMusic4,5 из 5 звёзд4,5 из 5 звёзд4,5 из 5 звёзд4,5 из 5 звёзд4,5 из 5 звёзд[25]
The Daily VaultB−[26]
Entertainment WeeklyC−[27]
Pitchfork6.7/10[28]
Rolling Stone3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд3,5 из 5 звёзд[29]

Off the Deep End был выпущен в апреле 1992 года и впоследствии был назван Национальной ассоциацией звукозаписывающих компаний (NARM) самой продаваемой комедийной записью года[4]. Вскоре альбом получил «золотой» сертификат. 25 января 2006 года он стал «платиновым», с тиражом более миллиона копий[30]. Ведущий сингл альбома «Smells Like Nirvana» стал хитом, заняв 35-е место в чарте Billboard Hot 100[4][31]. Он также отметился на 12-е строчке в хит-параде Hot 100 Singles Sales[32] и 35-е место в Billboard Mainstream Rock Tracks[31]. И альбом, и сингл помогли Янковичу возродить интерес к своей карьере в 1990-х[25]. По данным Nielsen SoundScan, по состоянию на 2014 год продажи альбома в США превысили 1 057 000 копий[33].

Альбом был высоко оценён музыкальными критиками. Многие из них хвалили не только пародии Янковича, но и его оригинальный материал. Барри Вебер из AllMusic писал: «Помимо реабилитации его сатирического мастерства артиста, „Deep End“ демонстрирует некоторые из лучших оригинальных песен Янковича: „Trigger Happy“, „When I Was Your Age“ и „You Don’t Love Me Anymore“ — лучшее, то что есть на этом альбоме»[25]. Музыкальный обозреватель Daily Vault Кристофер Телен отмечал: «На самом деле, странно это признавать, но оригинальный материал „Off The Deep End“ временами сильнее, нежели пародии»[26]. В альманахе The Rolling Stone Album Guide лонгплей получил оценку 3.5 из 5, что приравнивается к статусу «между хорошим и отличным»[29]. Тем не менее не все рецензии были столь положительны. Так, обозреватель Entertainment Weekly Дэвид Браун отметил, что видеоклип на главный сингл Off the Deep End «Smells Like Nirvana» был «старым-добрым забавным бунтом», но половина юмора Янковича была визуальной, а это означает, что песни без видео не были такими смешными[27].

Положительных оценок было удостоено музыкальное видео к «Smells Like Nirvana». В 1993 году публицист журнала Spy  (англ.) (рус. назвал его «Видео года», в свою очередь редакция Rolling Stone присудила ему 68-е место в списке «100 лучших видеоклипов всех времён». Помимо этого оно было номинировано на премию MTV Video Music Award в категории «Лучшее мужское исполнение».

В 1993 году Off the Deep End был выдвинут на соискание премии «Грэмми» в категории «Лучшая комедийная запись»  (англ.) (рус.. Однако проиграл альбому Music for an Awful Lot of Winds and Percussion  (англ.) (рус. Питера Шикеля  (англ.) (рус.[34].

Список композиций[править | править код]

№ НазваниеАвторПредмет пародии Длительность
1. «Smells Like Nirvana» Курт Кобейн, Дэйв Грол, Крист Новоселич, Альфред ЯнковичПародия на песню «Smells Like Teen Spirit» группы Nirvana 3:42
2. «Trigger Happy» ЯнковичСтилизация под творчество The Beach Boys и Джен и Дина[35] 3:46
3. «I Can’t Watch This» Стэнли Баррелл, Рик Джеймс, Алонзо Миллер, ЯнковичПародия на песню «U Can’t Touch This» хип-хоп-музыканта MC Hammer 3:31
4. «Polka Your Eyes Out  (англ.) (рус.» Различные исполнители 3:50
5. «I Was Only Kidding» ЯнковичСтилизация под творчество Tonio K  (англ.) (рус.[36] 3:31
6. «The White Stuff» Морис Старр  (англ.) (рус., Янкович«You Got It (The Right Stuff)»  (англ.) (рус. группы New Kids on the Block 2:43
7. «When I Was Your Age» ЯнковичОригинальный материал 4:35
8. «Taco Grande» Кристиан Карлос Уоррен, Херардо Мехиа, Альберто Слезингер и Роза Сой, ЯнковичПародия на песню «Rico Suave»  (англ.) (рус. певца Херардо  (англ.) (рус. 3:44
9. «Airline Amy» ЯнковичОригинальный материал вдохновлённый творчеством Ника Лоу и Джонатана Ричмана  (англ.) (рус.[37] 3:50
10. «The Plumbing Song» Фрэнк Фариан, Б. Нейл, Дайан Уоррен, ЯнковичПародия на песни «Baby Don’t Forget My Number»  (англ.) (рус. и «Blame It on the Rain»  (англ.) (рус. дуэта Milli Vanilli 4:08
11. «You Don’t Love Me Anymore  (англ.) (рус.» ЯнковичОригинальный материал[38] 4:08
12. «Bite Me» (скрытый трек)   0:08

Участники записи[править | править код]

Чарты и сертификация[править | править код]

Синглы[править | править код]

Год Сингл Высшая
позиция
US
100
[4] 		UK
Top 75
[43]
1992 «Smells Like Nirvana» 35 58

Примечания[править | править код]

  1. ↑ [Off the Deep End (англ.) на сайте AllMusic Smells Like Nirvana – Overview]. AllMusic. Дата обращения: 12 сентября 2010.
  2. ↑ 1 2 [Off the Deep End (англ.) на сайте AllMusic You Don't Love Me Anymore – Overview]. AllMusic. Дата обращения: 12 сентября 2010.
  3. ↑ 1 2 3 Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As for May, 1999. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site (май 1999). Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано 21 декабря 2016 года.
  4. ↑ 1 2 3 4 Yankovic, Alfred M. Awards. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site (2003). Дата обращения: 3 апреля 2013. Архивировано из оригинала 3 февраля 2009 года.
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Yankovic, Alfred M. Recording Dates. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site (ноябрь 1998). Дата обращения: 3 марта 2017. Архивировано 9 июля 2010 года.
  6. ↑ Yankovic, Alfred (2013), "Off the Deep End", 'Weird Al' Yankovic Official Limited Edition Trading Cards, Volcano Records, no. 45
  7. ↑ 1 2 3 Off the Deep End (liner). "Weird Al" Yankovic. Scotti Bros. Records. 1992.{{cite AV media notes}}: Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка)
  8. ↑ 1 2 Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As for November 1998. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site (май 1999). Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано 21 декабря 2016 года.
  9. ↑ Muise, Dan. Gallagher, Marriott, Derringer & Trower: Their Lives and Music. — Hal Leonard, 2002. — P. 218. — «Rick Derringer: So I was becoming less and less infatuated because Al wouldn't listen to my input, my direction. He really wanted it to be slicker. And he wouldn't allow me to make it less slick in order to make it less funny. And the whole image of the novelty producer I did not like at all.». — ISBN 9780634029561.
  10. ↑ Muise, Dan. Gallagher, Marriott, Derringer & Trower: Their Lives and Music. — Hal Leonard, 2002. — P. 218. — «'Weird Al' Yankovic: It was certainly nothing personal and it was certainly no reflection on his talent as a producer. It just got to the point where I felt like I could hold the reins by myself.». — ISBN 9780634029561.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Hansen, Barret (1994). Permanent Record: Al in the Box (liner). "Weird Al" Yankovic. California, United States: Scotti Brothers Records.
  12. ↑ 1 2 Rabin, Nathan (Июнь 29, 2011). "Set List: 'Weird Al' Yankovic". The A.V. Club. Chicago, Illinois: The Onion, Inc. Архивировано из оригинала 1 июля 2011. Дата обращения: 29 июня 2011. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка)
  13. ↑ Harrington, Richard (June 26, 1992). "Weird Al in Parody Paradise; He's Hit a Nirvana With His Latest and He's Bringing It Here". The Washington Post. Архивировано из оригинала 8 февраля 2001. Дата обращения: 27 июня 2010. {{cite news}}: Указан более чем один параметр |accessdate= and |access-date= (справка); Указан более чем один параметр |archivedate= and |archive-date= (справка); Указан более чем один параметр |archiveurl= and |archive-url= (справка)
  14. ↑ Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As for March/April, 1996. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site (апрель 1996). Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано 21 декабря 2016 года.
  15. ↑ Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As for June, 1999. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site (июнь 1999). Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано 21 декабря 2016 года.
  16. ↑ Berkenstadt, Jim; Cross, Charles. Classic Rock Albums: Nevermind. Schirmer, 1998. ISBN 0-02-864775-0
  17. ↑ 'Weird Al' Yankovic: Rare Items – I Can't Watch This. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site. Дата обращения: 22 июня 2012. Архивировано 1 сентября 2022 года.
  18. ↑ 'Weird Al' Yankovic: Rare Items – The White Stuff. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site. Дата обращения: 22 июня 2012. Архивировано 1 сентября 2022 года.
  19. ↑ 1 2 3 Yankovic, "Weird Al" (1992). "The Dr. Demento Show" (Interview). Interviewed by Dr. Demento. Дата обращения: 26 июня 2010.
  20. ↑ Khanna, Vish 'Weird Al' Yankovic Alpocalypse Now… and Then. Exclaim! (июль 2011). Дата обращения: 1 июля 2011. Архивировано из оригинала 4 июля 2011 года.
  21. ↑ Welch, Matthew (1997), "'Weird Al' Yankovic", Icon magazine, p. 95, Дата обращения: 26 июня 2010
  22. ↑ 1 2 Nirvana – Nevermind/ Images. Discogs. Дата обращения: 14 сентября 2010. Архивировано 20 февраля 2016 года.
  23. ↑ Sellers, John. Tough Questions for 'Weird Al' Yankovic. Spin (24 октября 2011). Дата обращения: 28 января 2014. Архивировано 3 августа 2015 года.
  24. ↑ 'Weird Al' Yankovic – Off The Deep End/ Images. Discogs. Дата обращения: 14 сентября 2010. Архивировано 20 февраля 2016 года.
  25. ↑ 1 2 3 Weber, Barry [Off the Deep End (англ.) на сайте AllMusic Off the Deep End – Review]. AllMusic. Дата обращения: 7 октября 2010.
  26. ↑ 1 2 3 Thelen, Christopher Off The Deep End. Daily Vault (11 декабря 1999). Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано 4 октября 2011 года.
  27. ↑ 1 2 Browne, David (May 29, 1992). "Laughing Matters". Entertainment Weekly. Архивировано из оригинала 18 декабря 2009. Дата обращения: 31 марта 2012.
  28. ↑ Thomas Erlewine, Stephen "Weird Al" Yankovic - Squeeze Box: The Complete Works of "Weird Al" Yankovic. Pitchfork. Дата обращения: 7 декабря 2017. Архивировано 16 июня 2022 года.
  29. ↑ 1 2 Brackett, Nathan. The Rolling Stone Album Guide / Nathan Brackett, Christian Hoard. — New York City, New York : Simon and Schuster, 2004. — P. 893. — «rolling stone weird al yankovic alapalooza review.». — ISBN 0-7432-0169-8.
  30. ↑ 1 2 Gold & Platinum – Search Results: 'Weird Al' Yankovic. Recording Industry Association of America. Дата обращения: 17 апреля 2011. Архивировано 23 сентября 2020 года.
  31. ↑ 1 2 [Off the Deep End (англ.) на сайте AllMusic Weird Al Yankovic – Charts & Awards – Billboard Singles]. AllMusic. Дата обращения: 12 сентября 2010.
  32. ↑ Whitburn, Joel. The Billboard Book of Top 40 Hits. — Billboard Books, 2004. — P. 691. — ISBN 9780823074990.
  33. ↑ McCarthy, Sean. Comedy Wins None of the 2014 Billboard Music Awards But All of the Focus of this Week's Magazine Issue. The Comic's Comic (19 мая 2014). Дата обращения: 31 августа 2017. Архивировано 30 июля 2021 года.
  34. ↑ 'Weird Al' Yankovic. Grammy.com. The Recording Academy. Дата обращения: 20 декабря 2016. Архивировано 21 декабря 2016 года.
  35. ↑ Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As for March, 1999. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site (март 1999). Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано 21 декабря 2016 года.
  36. ↑ Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As for June, 2006. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site (июнь 2006). Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано 21 декабря 2016 года.
  37. ↑ Yankovic, Alfred M. 'Ask Al' Q&As for March/April, 2006. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site (апрель 2006). Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано 21 декабря 2016 года.
  38. ↑ 'Weird Al' Yankovic: The Ultimate Video Collection (Media notes). Jay Levey, "Weird Al" Yankovic. Volcano Entertainment. 2003. 82876-53727-9.{{cite AV media notes}}: Википедия:Обслуживание CS1 (другое в cite AV media (notes)) (ссылка)
  39. ↑ 1 2 The Players. The Official "Weird Al" Yankovic Web Site. Дата обращения: 26 июня 2010. Архивировано из оригинала 17 июля 2010 года.
  40. ↑ Discography Weird Al Yankovic. australian-charts.com. Hung Medien. Дата обращения: 17 августа 2012. Архивировано 27 января 2012 года.
  41. ↑ "Top Albums/CDs – Volume 55, No. 22, May 30, 1992". RPM. Архивировано из оригинала 3 декабря 2013. Дата обращения: 17 августа 2012.
  42. ↑ "Weird Al Yankovic – Chart History: Billboard 200". Billboard. Дата обращения: 24 сентября 2010.
  43. ↑ UK Singles – 1952-2010. Polyhex. Дата обращения: 29 апреля 2010. Архивировано из оригинала 10 марта 2010 года.

Ссылки[править | править код]

  • weirdal.com — официальный сайт Off the Deep End
Источник — https://wiki4.ru/w/index.php?title=Off_the_Deep_End&oldid=134971640