Эта статья входит в число добротных статей

Марийская письменность

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Мари́йская пи́сьменность (луговомар. Марий возыктыш) — письменность, используемая для записи марийских (луговомарийского и горномарийского) языков. В дохристианский период для некоторой хозяйственной информации использовались знаки-тамги. С XVIII века и до настоящего времени базируется на кириллице, однако были и попытки латинизации. До начала XX века алфавит не имел стабильной нормы и часто менялся. Современный алфавит действует с 1938 года. В истории марийской письменности выделяются 4 этапа[1]:

  1. вторая половина XVIII — середина XIX века;
  2. 1870-е — 1917 год;
  3. 1917—1937 годы;
  4. с 1938 года.

История[править | править код]

Предыстория[править | править код]

Примеры тиште
Примеры тиште

Марийский народ с древних времён использовал различные геометрические знаки-тамги, называемые «тиште» и вырезаемые на коре либо на специальных деревянных палках. Как правило, эти знаки использовались для хозяйственной информации (учёт имущества, долги и пр.) и были в употреблении вплоть до 30-х годов XX века[2].

В 1555 году казанским архиепископом Гурием для христианизации марийцев был составлен особый алфавит, который, однако, не получил распространения и вскоре был забыт. Никаких иных сведений об этой письменности не сохранилось[3].

В XVIII веке европейскими и российскими учёными были составлены списки отдельных марийских слов, а также записаны некоторые тексты на марийском языке. В 1705 году Н. Витсен опубликовал в своей книге «Noord en oost Tartarye» текст молитвы «Отче наш» на горномарийском языке, записанном латинскими буквами. Марийские слова и тексты публиковались также Ф. Страленбергом, Д. Мессершмидтом и П. С. Палласом[4].

XVIII — середина XIX века[править | править код]

Марийский алфавит из букваря 1887 года

В 1775 году казанским архиепископом Вениамином (в миру В. Г. Пуцек-Григорович) была издана книга «Сочинения, принадлежащие к грамматике черемисского языка»[5], ставшая первой марийской грамматикой. В этом труде были использованы различные диалекты луговомарийского языка, а также некоторое количество горномарийских слов. В грамматике использовался стандартный русский алфавит того времени с добавлением букв g (в сочетании с буквой н для обозначения звука [ҥ]) и iô (для обозначения звука [ӧ])[6]. Официально отсчёт истории марийской письменности ныне ведётся именно от даты выхода этого издания[7]. Тем не менее ещё в 1769 году в сборнике Казанской семинарии, посвящённом Екатерине II, было опубликовано стихотворение на горномарийском языке «Тынь мямнамъ моцъ»[8], созданное под руководством архиепископа Вениамина[9].

В 1804 году вышла первая книга на луговомарийском языке — «Катехизис», ни одного экземпляра которого не сохранилось. В 1808 году вышло второе его издание (в нём использовался церковнославянский шрифт), а затем началось издание и других переводов богослужебных книг. В 1821 году вышла первая книга на горномарийском языке (Евангелие), а всего к 1860-м годам на марийских языках вышло 8 переводов библейских текстов. Позднее просветитель Н. И. Ильминский оценивал качество перевода этих изданий как весьма низкое[10]. В 1837 году А. Альбинским была издана ещё одна марийская грамматика, в который был представлен предложенный автором марийский алфавит. Он включал все буквы русского алфавита, кроме фиты, а также знаки о̂, iо̂, ю̂, ію̂, я̂[11]. Буква iô обозначала сочетание звуков [йо], ю̂ — [ӱ], ію̂ — [ӹ], я̂ — [ӓ], ô — [ӧ][12].

1870-е — 1917 год[править | править код]

В 1867 году в Казани было основано «Братство святого Гурия», которое стало заниматься переводом на языки народов России религиозной и учебной литературы. В 1867 году был выпущен первый горномарийский букварь, а в 1870 первый — луговомарийский. В этих и последующих изданиях в марийскую письменность вводятся дополнительные знаки Ӓ ӓ, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ. Буквы Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ, обозначавшие звуки, отсутствующие в марийских языках, иногда использовались для отображения русских заимствований, а иногда нет[3]. В 1889 (по другим данным — 1893[13]) году в марийский алфавит была введена буква Ы̆ ы̆[14].

В начале XX века марийская письменность расширила сферу своего применения — в 1907 году стал выходить ежегодник «Марла календарь», в 1909 вышла первая художественная книга на марийском языке, а в 1915 — первая газета («Война увер»). В «Марла календарь», внёсшем большой вклад в становление литературной нормы марийских языков, использовались все буквы русского алфавита, кроме Е е, Ё ё, Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ, Ю ю, Я я, Ѣ ѣ, Ѳ ѳ, а также дополнительные буквы Ӓ ӓ, Ҥ ҥ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Ы̆ ы̆[13].

Марийский алфавит стал почти идентичным с алфавитом, используемым для записи языка крещёных татар. Он остаётся таковым и после реформ советского времени.

1917—1938 годы[править | править код]

После 1917 года резко увеличилось количество издаваемых на марийских языках книг, появились многочисленные газеты. Они выходили в разных городах и ориентировались на разные говоры. Для стандартизации алфавита, орфографии и литературного языка созывались учительские съезды. На II съезде учителей в 1925 году был представлен проект марийского алфавита из 30 букв. В алфавит не вошли русские буквы Е е, Ё ё, Ю ю, Я я. Русские буквы Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ были рекомендованы к включению в алфавит. Также проект включал буквы Љ љ, Њ њ для обозначения палатализованных фонем, но практического применения они не получили. В 1920-е годы широко обсуждался вопрос о создании единого марийского литературного языка, но в результате было решено развивать 2 литературных нормы — горную и луговую. В 1929 году букву Ы̆ ы̆ заменили на Ӹ ӹ[15].

В 1937 году на Первой языковой конференции было решено официально утвердить в составе марийского алфавита буквы Ф ф, Х х, Ц ц, Щ щ. В 1938 году алфавиты горномарийского и луговомарийского языков были ещё раз реформированы и законодательно утверждены. Одновременно были утверждены и правила орфографии. С того момента единственным изменением марийских алфавитов стало добавление в них буквы Ё ё в 1949 году. В 1954, 1972 и 1992 годах вносились изменения в марийскую орфографию, но сам алфавит не менялся[16].

Отличия алфавитов марийских букварей XIX — начала XX вв. от современного алфавита
  • Луговомарийский
    • Упрощенный способ обучения чтению черемисских детей лугового населения. Казань, 1870. Нет букв Ёё, Ъъ. Присутствуют Ӓӓ, Ii, Ѳѳ.
    • Букварь для луговых черемис. Казань, 1873. Нет букв Ёё, Ъъ. Присутствуют Ӓӓ, Ii, Йи йи, Йо йо, Ѳѳ, Ѵѵ.
    • Букварь для луговых черемис. 1-е, 2-е изд. Казань, 1884, 1890. Нет букв Ёё, Йй. Присутствуют Ii, Ѣѣ, Ѳѳ, Ѵѵ.
    • Букварь для восточных черемис. Казань, 1887. Нет букв Ёё, Йй. Присутствуют Ii, Ѣѣ, Ѳѳ, Ѵѵ.
    • Букварь для восточных черемис. Казань, 1892. Нет букв Бб, Фф, Хх, Цц, Щщ. Присутствует Ii.
    • Букварь для луговых черемис. — 1-е изд. Казань, 1892. Нет букв Ёё, Фф, Хх, Цц, Щщ, Ъъ. Присутствует Ii.
    • Букварь для луговых черемис. — 2-е, 3-е, 4-е изд. Казань, 1893, 1898, 1900. Нет букв Ёё, Фф, Хх, Цц, Щщ, Ъъ, Ыы. Присутствуют Ii, Ы̆ы̆.
    • Букварь для луговых черемис, нравоучения, молитвы, символ веры, тропари, кондаки. Казань, 1908. Нет букв Ёё, Йй. Присутствуют Ii, Ѣѣ, Ѳѳ, Ѵѵ.
    • Букварь и первая книга для чтения на луговом наречии черемисского языка. — 2-е изд. Казань, 1911. Нет букв Ее, Ёё, Фф, Хх, Цц, Щщ, Ъъ, Ьь, Юю, Яя. Присутствует Ы̆ы̆.
    • Наглядный черемисский букварь и первая книга для чтения на восточном наречии. Казань, 1914. Нет букв Ее, Ёё, Фф, Хх, Цц, Щщ, Ъъ, Ыы, Ьь, Юю, Яя. Присутствуют Ii, Ль ль, Нь нь, Ы̆ы̆.
  • Горномарийский
    • Упрощенный способ обучения чтению черемисских детей горного населения. Казань, 1871. Нет букв Ёё, Щ щ, Ъъ, Ӹ ӹ. Присутствуют Йи Йи, Йо йо.
    • Букварь для горных черемис. Казань, 1892. Нет букв Бб, Фф, Щщ, Ъъ, Ьь. Присутствует Ii.
    • Сотӹш лӓктӹнӓ: кого-влӓм лыдаш, сирӓш тымдӓш. Москва, 1925. Нет букв Бб, Её, Ёё, Щщ, Ъъ, Юю, Яя. Присутствует ҥ
    • У ӹлӹш: кого эдэмвлӓлӓн тымэньӓш лыкмы букварь. Москва, 1929. Нет букв Ее, Ёё, Щщ, Ъъ, Ьь, Юю, Яя. Присутствуют Ль, Нь, ҥ, Ть
    • Кырык-мары йӹлмӹ: тымэньмӹ кньига: пӹтӓриш и дӓ вэс и тымэньшӹвлӓлӓн. Москва, 1935. Нет букв Ее, Ёё, Щщ, Ъъ, Ьь, Юю, Яя. Присутствует ҥ

Попытка латинизации[править | править код]

В 1920-х — 1930-х годах в СССР шёл процесс латинизации письменностей. В ходе этого процесса некоторые языковеды и марийские общественные деятели призывали к латинизации марийского алфавита и разрабатывали его проекты. Однако в отношении марийских языков латинизация так и не была реализована, и они сохранили кириллическую графическую основу[17].

В 1930 году один из вариантов латинизации марийской письменности был предложен видным деятелем культуры Г. Г. Кармазиным. Его проект содержал следующие буквы: a, ä, в, v, g, d, z, ƶ, i, j, k, ʟ, ʟ̨, m, n, ꞑ, ŋ, o, ö, p, r, s, t, u, ü, c, ş, ç, ә, ӛ, e, f, h, č, ť, ď. Заглавные буквы в этом проекте отличались от строчных только размером[18].

Соответствие букв проекта Г. Г. Кармазина и кириллицы[18]

Латиница Кириллица Латиница Кириллица Латиница Кириллица Латиница Кириллица
a а j й ö ӧ ç ч
ä ӓ k к p п ә ы
в б ʟ л r р ӛ ӹ
v в ʟ̨ ль s с e э
g г m м t т f ф
d д n н u у h х
z з ꞑ нь ü ӱ č ц
ƶ ж ŋ ҥ c ч ť ть
i и o о ş ш ď дь

Современный алфавит[править | править код]

Луговомарийский алфавит[19]:

А а Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к
Л л М м Н н Ҥ ҥ О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ
Ф ф Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ь ь Э э Ю ю Я я

Горномарийский алфавит[19]:

А а Ӓ ӓ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к
Л л М м Н н О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у Ӱ ӱ Ф ф Х х
Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ӹ ӹ Ь ь Э э Ю ю Я я

Северо-западный марийский алфавит[20]:

А а Ӓ ӓ Б б В в Г г Д д Е е Ё ё Ж ж З з И и Й й К к Л л
М м Н н Ҥ ҥ О о Ӧ ӧ П п Р р С с Т т У у У̊ у̊ Ӱ ӱ Ӱ̊ ӱ̊ Ф ф
Х х Ц ц Ч ч Ш ш Щ щ Ъ ъ Ы ы Ӹ ӹ Ь ь Э э Ю ю Я я

Впервые особая письменность для северо-западного марийского языка (наречия) была создана и применена в 1995 году при издании экспериментальной книги — «Маре букварь». В ней был использован кириллический алфавит с включением всех букв как лугововосточного марийского, так и горномарийского языков в соответствии с наличием фонем обоих языков. Для двух гласных звуков, отсутствующих в других марийских литературных нормах, были использованы буквы У̊ у̊ и Ӱ̊ ӱ̊[20].

Примечания[править | править код]

  1. ↑ И. Г. Иванов. Вопросы марийского письма. История и современность : [арх. 7 августа 2016] // Linguistica Uralica. — 2003. — Т. XXXIX, № 2. — С. 112—117.
  2. ↑ Иванов, 2007, с. 7.
  3. ↑ 1 2 Основы финно-угорского языкознания. Марийский, пермские и угорские языки. — М.: "Наука", 1976. — С. 15. — 464 с. — 2000 экз.
  4. ↑ Иванов, 2007, с. 12—13.
  5. ↑ Сочинения, принадлежащие к грамматике черемисского языка. СПб.: Императорская Академия наук, 1775.
  6. ↑ Иванов, 2007, с. 9—10.
  7. ↑ Иванов, 2007, с. 35.
  8. ↑ Иванов, 2007, с. 32.
  9. ↑ Гусаров Ю. В. Вениамин Архивная копия от 26 января 2021 на Wayback Machine / Чувашская энциклопедия.
  10. ↑ Иванов, 2007, с. 13.
  11. ↑ Черемисская грамматика. — Казань: Университетская типография, 1837. — С. 2. Архивировано 4 марта 2016 года.
  12. ↑ Иванов, 2007, с. 16.
  13. ↑ 1 2 Иванов, 2007, с. 17—22.
  14. ↑ А. А. Саваткова. Развитие горномарийской письменности. — 200 лет марийской письменности. — Йошкар-Ола : Марийский НИИ, 1977. — С. 140—143. — 500 экз.
  15. ↑ Иванов, 2007, с. 22—26.
  16. ↑ Г. И. Лаврентьев. История марийского письма. Поправки и дополнения : [арх. 8 августа 2016] // Linguistica Uralica. — 2004. — Т. XL, № 3. — С. 212—223.
  17. ↑ М. И. Исаев. Языковое строительство в СССР. — М.: «Наука», 1979. — С. 248—250. — 352 с. — 2650 экз.
  18. ↑ 1 2 Г. Кармазин. Латинизация марийского языка : [арх. 29 июня 2016] // Туныктымо паша. — Йошкар-Ола, 1930. — № 6—7. — С. 70—76.
  19. ↑ 1 2 Алфавит марийский : [арх. 10 января 2017]. — Энциклопедия Республики Марий Эл. — Йошкар-Ола : Марийский НИИ языка, литературы и истории, 2009. — С. 222.
  20. ↑ 1 2 Дмитриев С. Д., Дмитриева В. М., Тужаров Г. М. Маре букварь. — Йошкар-Ола: Марийское книжное издательство, 1995. — С. 110. — ISBN 5-7590-0740-8.

Литература[править | править код]

  • И. Г. Иванов. О латинизации марийского алфавита // Советское финно-угроведение. — 1971. — № 1. — С. 51—55.
  • И. Г. Иванов. Вехи марийской письменности. — Йошкар-Ола: Марийский гос. ун-т, 2007. — 46 с. — 300 экз.
Источник — https://wiki4.ru/w/index.php?title=Марийская_письменность&oldid=135007571