You Don’t Have to Live Like a Referee
Серия телесериала «Симпсоны» | |||||
Ты не обязан жить как рефери | |||||
---|---|---|---|---|---|
You Don't Have to Live Like a Referee | |||||
| |||||
Основная информация | |||||
Номер серии |
Сезон 25 Номер 546 |
||||
Режиссёр | Марк Киркленд | ||||
Автор сценария | Майкл Прайс | ||||
Исполнительный продюсер | Эл Джин | ||||
Код серии | SABF11 | ||||
Дата выхода | 30 марта 2014 года | ||||
Приглашённые актёры | |||||
Андрес Кантор | |||||
Хронология серий | |||||
|
|||||
«You Don't Have to Live Like a Referee» (с англ. — «Ты не обязан жить как рефери») — шестнадцатый эпизод двадцать пятого сезона мультсериала «Симпсоны» (546-й по счёту). Вышел в эфир 30 марта 2014 года в США на телеканале FOX. Автор сценария — Майкл Прайс, режиссёр — Марк Киркленд[1]. Эпизод был посвящён будущему чемпионату мира по футболу в Бразилии, вследствие чего в фильме появилась приглашённая звезда — аргентинский футбольный телекомментатор Андрес Кантор.
Оригинальное название является перефразированием строчки «don't have to live like a refugee» (ты не обязан жить как беженец) из песни «Refugee» 1980 года группы Tom Petty and the Heartbreakers, в самой серии Гомер Симпсон исполняет пародию на песню «Juke Box Hero » 1981 года группы Foreigner[2][3].
Сюжет[править | править код]
В Спрингфилдской начальной школе Сеймур Скиннер предлагает провести урок истории, который срывается и перерастает в массовую драку. Инспектор Чалмерс предлагает провести конкурс публичных выступлений среди учеников на тему «Кто для нас герой». Лиза хотела взять в качестве героини Марию Кюри, однако Мартин выступил с этой речью гораздо раньше. Барт уговаривает Лизу рассказать об отце, и та волей-неволей соглашается, рассказав в том числе и о работе Гомера футбольным арбитром. Выступление Лизы попадает в Интернет и становится вирусным видео, а Гомера приглашают в Бразилию на чемпионат мира по футболу судить матчи как единственного неподкупного судью.
Симпсоны летят в Бразилию. Гомер изучает правила европейского футбола, Мардж учит местный диалект португальского, а Лиза меняется местами в самолёте с одной из местных жительниц, разрешив ей посмотреть бесплатно телеканал HBO. Гомер судит матч-открытие сборных Бразилии и Люксембурга, справляясь честно с обязанностями судьи и далее успешно работая на турнире. Гомера безуспешно пытаются подкупить то мафиози, то игроки, хотя он говорит Барту, что с большим трудом сдерживает себя от получения взяток, чтобы не запятнать свою репутацию в глазах Лизы. Барт вынужден рассказать правду отцу, что Лиза не хотела выбирать его в качестве героя, и Гомер, впав в отчаяние, начинает пьянствовать.
Мафия пользуется моральным надломом Гомера и предлагает ему взятку в 1 миллион долларов США в обмен на помощь бразильцам в финале Бразилия—Германия. Лиза пытается уговорить отца не слушать мафию и сознаётся, что на чемпионате мира папа действительно стал для неё героем, доказав свой профессионализм. В разгар матча бразильский игрок падает в штрафной немцев, однако Гомер под влиянием слов Лизы не назначает пенальти, и бразильцы проигрывают немцам в финале со счётом 0:2. Взбешённые гангстеры клянутся расправиться с Гомером, но за него заступается Мардж, заговорив с ними на португальском. Мать одного из гангстеров оказывается той самой женщиной, которой Лиза уступила место во время 15-часового перелёта, и убеждает гангстеров оставить Симпсонов в покое.
В финале серии Симпсоны сплавляются по Амазонке, а Гомер наблюдает за вырубаемым лесом, где клоун Красти строит ресторан Krusty Burger.
Реакция[править | править код]
Деннис Перкинс из The A.V. Club поставил эпизоду оценку C, отметив его большой потенциал. Симпсоны во второй раз отправились в Бразилию — в первый раз это произошло в 15-й серии Blame It on Lisa 13-го сезона, но её раскритиковали в Бразилии за отвратительное изображение Рио-де-Жанейро и местных жителей. Перкинс также отметил динамичное и драматическое развитие взаимоотношений Гомера и Лизы[4]. Тереза Лопес с TV Fanatic поставила 3 звезды из 5 возможных эпизодов, поскольку серия отлично высмеивала факт коррупции в Бразилии и в международном в футболе[5]. В программном блоке Animation Domination эпизод занял 2-е место в рейтинге просмотров с 3,91 млн посмотревших: он опередил мультсериалы «Закусочная Боба» и «Американский папаша», но проиграл «Гриффинам» с 4,17 млн посмотревших[6].
Культурные отсылки[править | править код]
- Главная звезда бразильской команды — это Эль Диво (порт. El Divo), склонный к постоянным симуляциям и, по мнению фанатов, явно списанный с бразильца Неймара. В 2018 году многочисленные симуляции Неймара на чемпионате мира по футболу в России привели к появлению Интернет-мема «Катящийся Неймар» (англ. Rolling Neymar) и множеству пародий на его скандальное поведение[7].
- Коррупционный скандал в ФИФА, разразившийся в мае 2015 года, заставил общественность вспомнить этот эпизод «Симпсонов», поскольку вице-президент ФИФА в мультфильме упомянул про повальную коррупцию даже в дворовом футболе[8].
- Германия в действительности выиграла чемпионат мира по футболу, но Бразилия была ею обыграна в полуфинале со счётом 7:1, причём в том финале Неймар не играл из-за травмы.
Примечания[править | править код]
- ↑ The Simpsons Episode Guide 2014 Season 25 - You Don't Have to Live Like a Referee, Episode 16 . TVGuide.com. Дата обращения: 1 апреля 2014. Архивировано 31 марта 2014 года.
- ↑ TV.com. The Simpsons - Season 25, Episode 16: You Don't Have to Live Like a Referee . TV.com (31 марта 2014). Дата обращения: 11 мая 2014. Архивировано 2 мая 2014 года.
- ↑ "'The Simpsons': Springfield to Brazil". New York Times. 2013-10-23. Архивировано из оригинала 17 ноября 2021. Дата обращения: 29 сентября 2017.
- ↑ Perkins, Dennis The Simpsons: “You Don't Have To Live Like A Referee” . Avclub.com. Дата обращения: 1 апреля 2014. Архивировано 31 марта 2014 года.
- ↑ The Simpsons Review: Lisa's Hero . TV Fanatic. Дата обращения: 1 апреля 2014. Архивировано 31 марта 2014 года.
- ↑ Sunday Final Ratings: ‘The Good Wife’, ‘Resurrection’, ‘Crisis’, ’60 Minutes’ & ‘America’s Funniest Home Videos’ Adjusted Up; ‘The Mentalist’ Adjusted Down . Tvbythenumbers (23 марта 2014). Дата обращения: 1 апреля 2014. Архивировано из оригинала 4 апреля 2014 года.
- ↑ Бразилец Неймар — самый откровенный симулянт ЧМ-2018 и главный герой мемов Архивная копия от 14 мая 2019 на Wayback Machine (рус.)
- ↑ "Fifa elections: Blatter wins as dark days light up social media". BBC Sport. 2015-05-29. Архивировано из оригинала 30 мая 2015. Дата обращения: 29 мая 2015.
Ссылки[править | править код]
- You Don't Have to Live Like a Referee (англ.) на сайте Internet Movie Database