Литература изгнания

Литература изгнания, или Литература эмиграции, — словесность, созданная авторами, находящимися в вынужденном изгнании за пределами собственной страны (экспатриация, эмиграция), как правило — по политическим, расовым, национальным или религиозным мотивам, под страхом принудительного заключения или уничтожения на родине.

История

Изгнание упоминается в Ветхом Завете, известно в праве античности, когда появились и первые поэты-изгнанники (Гиппонакт, Овидий). В политическом изгнании находился Данте и родился Петрарка, в изгнании по мотивам веры в эпоху религиозных войн — поэты и учёные-евреи в средневековой Британии, Испании, Португалии, поэты-протестанты (гугеноты, кальвинисты) во Франции.

Позднее в изгнание из-за Великой французской революции были вынуждены удалиться Шатобриан и др.

В XIX веке в изгнании находились и работали литераторы России, Германии и некоторых других стран, где писатели подвергались притеснениям не только за свои взгляды, но и за сочинения (Гейне, Бюхнер, Бёрне, Мицкевич, Словацкий, Красинский, Норвид, Виктор Гюго, Герцен, Тургенев и др.)

XX век

Массовым явлением эмиграция по политическим, расовым (антисемитизм и др.) и религиозным мотивам, включая переселение целых народов, стала при тоталитарных и авторитарных режимах в XX веке, когда масштабный характер принимает и литература изгнания (эмиграции).

Странами, давшими крупнейшую по масштабам литературу изгнания или эмиграции, причем нескольких поколений или «волн», стали в первой половине XX столетия послереволюционная тоталитарная Россия (СССР), нацистская Германия, франкистская Испания, страны Восточной Европы в период наступления нацизма и становления социалистических, просоветских режимов, страны Латинской Америки (Аргентина, Парагвай, Гватемала, Чили, Куба), Азии (Китай, Северная Корея, Вьетнам и др.), Африки периода политических диктатур, внутренних (гражданских) войн и массовых депортаций.

Самоопределение писателя

Применительно к СССР, Германии, Испании говорят также о «внутренней эмиграции» — жизни и творчестве писателей, прекративших публиковаться или не допущенных цензурой к публикации при тоталитарных режимах. Состояние эмиграции обостряет проблемы самоопределения писателя, его роли и даже миссии — противостояния и сопротивления изгнавшему его режиму, отношения к литературной и культурной традиции. Последнее может выражаться как в радикальном поиске нового, как, например, в поэзии Пауля Целана, так и в демонстративном обращении к повествованиям о прошлом, к классическим образцам (сонет в поэзии изгнанников из России, Германии, Испании). Так или иначе, в «открытой» (включая официальную), «подпольной» и эмигрантской (зарубежной, принадлежащей к диаспоре) литературе на том или ином национальном языке во многом по-разному складываются идеологические ориентации, писательское самоопределение, поэтика и стилистика — возможно, тут стоит даже говорить о нескольких пластах или исторических вариантах национальной литературы (см.: Хазанов Б., Глэд Д. Допрос с пристрастием: Литература изгнания. М.: Захаров, 2001).

Отрыв от привычной литературной среды, проблема читательской публики и критической оценки, вообще литературного воспроизводства за пределами одного поколения, переживаются в изгнании особенно болезненно: программные слова, по воспоминаниям Р. Гуля сказанные Д. Мережковским: «Мы не в изгнании, мы — в послании» (приписываются также З. Гиппиус, Н. Берберовой и др.), оказываются оспоренными или даже отвергнутыми следующим поколением писателей-эмигрантов (например, В. Набоковым). В ряде случаев (особенно частых среди эмигрантов из Германии и Австрии) изгнание расценивалось как невозможность существовать и заканчивалось самоубийством. Литературная эмиграция нередко сопровождалась переходом писателей на другой язык (Кундера) или творчеством на двух языках; в ряде случаев, писатели пишут на специально созданном языке-посреднике — таковы, например, креольский язык на Гаити или социолект турецкого меньшинства в Германии «канак-шпрак» (см. творчество Ф. Заимоглу).

Современная ситуация

Новый контекст для всех названных проблем создают социальные процессы второй половины XX и начала XXI вв., явления глобализации, широкомасштабная трудовая миграция из государств «третьего мира» в США и развитые страны Европы, ставшая массовым и повседневным явлением. В этих условиях в Германии, Франции, Великобритании, Швеции и др. складывается литература и культура мигрантов или так называемых вторых поколений, интеркультура, гастарбайтер-словесность (культура), фактически носящая межнациональный или наднациональный характер (транснациональная, транскультурная или интеркультурная литература).

Крупнейшие литераторы-изгнанники (эмигранты)

Бывший СССР

Основная статья: Литература русского зарубежья

Первая волна (1917 — начало 1930-х гг.)

• Константин Бальмонт
• Андрей Белый (вернулся в СССР)
• Николай Бердяев
• Иван Бунин
• Гайто Газданов
• Зинаида Гиппиус
• Борис Зайцев
• Евгений Замятин
• Вячеслав Иванов
• Георгий Иванов
• Михаил Каратеев
• Александр Куприн (вернулся в СССР)
• Дмитрий Мережковский
• Павел Муратов
• Владимир Набоков
• Арсений Несмелов
• Михаил Осоргин
• Борис Поплавский
• Алексей Ремизов
• Игорь Северянин
• Фёдор Степун
• Надежда Тэффи
• Владислав Ходасевич
• Марина Цветаева (вернулась в СССР)
• Игорь Чиннов
• Лев Шестов
• Иван Шмелёв
• Лариса Гениюш (Беларусь, была принудительно доставлена в СССР)
• Владимир Винниченко (Украина)
• Евген Маланюк (Украина)

Вторая волна (1941—1945 гг.)

• Иван Елагин
• Юрий Иваск
• Николай Моршен
• Борис Ширяев
• Эмма Андиевская (Украина)
• Василь Барка (Украина)
• Иван Багряный (Украина)
• Олег Зуевский (Украина)

Третья и четвёртая волна (конец 1960-х — 1990)

• Андрей Амальрик
• Василий Аксёнов (вернулся в Россию)
• Юз Алешковский
• Владимир Батшев
• Василий Бетаки
• Николай Боков
• Иосиф Бродский
• Георгий Владимов
• Владимир Войнович
• Михаил Волохов (вернулся в Россию)
• Александр Галич
• Анатолий Гладилин
• Наталья Горбаневская
• Фридрих Горенштейн
• Сергей Довлатов
• Александр Зиновьев (вернулся в Россию)
• Вадим Козовой
• Лев Копелев
• Наум Коржавин
• Юрий Кублановский (вернулся в Россию)
• Анатолий Кузнецов
• Эдуард Лимонов (вернулся в Россию)
• Лев Лосев
• Аркадий Львов
• Владимир Максимов
• Владимир Марамзин
• Виктор Некрасов
• Андрей Синявский
• Александр Солженицын (вернулся в Россию)
• Борис Хазанов
• Алексей Хвостенко (вернулся перед смертью)
• Алексей Цветков
• Леонид Чертков
• Сергей Юрьенен
• Анатолий Якобсон
• Томас Венцлова (Литва)

Современная русская эмиграция (2020-е)

• Дмитрий Быков
• Вера Полозкова
• Дарья Серенко
• Сергей Давыдов
• Анна Старобинец
• Михаил Дурненков

Беларусь

• Светлана Алексиевич (вернулась, в 2020 снова эмигрировала)
• Василь Быков (вернулся перед смертью)
• Сергей Михалок
• Владимир Некляев (вернулся)
• Александр Рязанов

Германия и Австрия

• Вальтер Беньямин
• Иоганнес Бехер (эмигрировал в СССР)
• Бертольд Брехт (вернулся в ГДР)
• Макс Брод
• Герман Брох
• Фердинанд Брукнер
• Петер Вайс
• Франц Верфель
• Альфред Дёблин
• Хильда Домин (эмигрировала в 1932, в 1954 вернулась в Германию)
• Нелли Закс
• Феликс Зальтен
• Анна Зегерс (вернулась в ГДР)
• Элиас Канетти
• Герман Кестен
• Зигфрид Кракауэр
• Теодор Крамер (в 1957 вернулся в Австрию)
• Эльза Ласкер-Шюлер
• Эмиль Людвиг
• Генрих Манн
• Клаус Манн
• Томас Манн
• Роберт Музиль
• Эмиль Альфонс Райнхардт
• Эрих Мария Ремарк
• Йозеф Рот
• Альберт Виголейс Телен (вернулся в ФРГ в 1986)
• Бодо Узе (в 1948 вернулся в ГДР)
• Иоганнес Урцидиль
• Лион Фейхтвангер
• Бруно Франк
• Леонгард Франк (вернулся в ФРГ)
• Эдён фон Хорват
• Арнольд Цвейг (вернулся в ГДР)
• Стефан Цвейг
• Карл Цукмайер
• Карл Эйнштейн

Испания

• Рафаэль Альберти
• Франсиско Аяла (в 1976 вернулся в Испанию)
• Макс Ауб
• Хосе Бергамин
• Хосе Анхель Валенте
• Рамон Гайя
• Хорхе Гильен
• Хуан Гойтисоло
• Рамон Гомес де ла Серна
• Жозеп Карне
• Алехандро Касона
• Пере Кварт
• Антонио Мачадо
• Эмилио Прадос
• Педро Салинас
• Мария Самбрано (в 1984 вернулась в Испанию)
• Луис Сернуда
• Мигель де Унамуно
• Леон Фелипе
• Хуан Рамон Хименес

Португалия

• Антониу Ботту
• Мария Габриэла Лансол (c 1965 до 1984)
• Эдуарду Лоренсу
• Жоржи де Сена
• Мануэл Тейшейра Гомиш

Польша

• Адам Мицкевич
• Юлиуш Словацкий
• Зыгмунт Красинский
• Станислав Баранчак
• Циприан Норвид
• Александр Ват
• Казимеж Вежиньский
• Станислав Винценц
• Витольд Вирпша
• Юзеф Виттлин
• Ежи Гедройц
• Януш Гловацкий
• Витольд Гомбрович
• Исаак Башевис Зингер
• Ян Лехонь
• Чеслав Милош (1951—1993, затем вернулся в Польшу)
• Славомир Мрожек
• Антоний Слонимский
• Зыгмунт Хаупт
• Густав Херлинг-Грудзинский
• Марек Хласко
• Анджей Хцюк
• Юзеф Чапский
• Бруно Ясенский (эмигрировал в СССР)

Венгрия

• Бела Балаж (эмигрировал в СССР)
• Шандор Мараи
• Дьёрдь Фалуди

Болгария

• Димитре Динев

Чехия

• Иван Блатны
• Иржи Груша
• Иван Дивиш (вернулся в Чехию в 1995)
• Павел Когоут
• Йиржи Коларж (вернулся в Чехию в 1997)
• Ян Кржесадло (в 1989 вернулся в ЧССР)
• Милан Кундера
• Вера Лингартова
• Арношт Лустиг (в 2003 вернулся в Чехию)
• Либуше Моникова
• Патрик Оуржедник
• Ива Пекаркова
• Эгон Хостовский
• Ян Чеп
• Йозеф Шкворецкий

Румыния

• Эли Визель
• Матей Вишнек
• Сорана Гурян
• Эжен Ионеско
• Йон Карайон
• Нина Кассиан
• Андрей Кодреску
• Норман Маня
• Оскар Пастиор
• Бенжамен Фондан
• Пауль Целан
• Чоран
• Мирча Элиаде

ГДР

• Уве Йонсон
• Сара Кирш
• Вольф Бирман
• Петер Хухель

Югославия

• Давид Албахари
• Славенка Дракулич
• Джевад Карахасан
• Данило Киш
• Борислав Пекич
• Владимир Тасич
• Александр Тишма (1993—2000)
• Дубравка Угрешич
• Александр Хемон

Нидерланды

• В. Ф. Херманс

Греция

• Йоргос Сеферис

Кипр

• Нора Наджарян

Албания

• Исмаил Кадаре

Турция

• Недим Гюрсель
• Орхан Памук
• Назым Хикмет (эмигрировал в СССР)

Иран

• Аббас Маруфи
• Азар Нафиси

Афганистан

• Атик Рахими

Ливан

• Вадих Саадех

Сирия

• Адонис

Китай

• Бэй Дао (вернулся в Китай в 2006)
• До До (вернулся в Китай в 2004)
• Ма Цзянь
• Ян Лянь

Гвинея

• Тьерно Моненамбо

Зимбабве

• Уилсон Катийо
• Ченджераи Хоув

Камерун

• Монго Бети (в 1991 после тридцатилетнего изгнания вернулся на родину)

Кения

• Нгуги Ва Тхионго (в 2004 вернулся на родину)

Конго

• Эммануэль Донгала

Кот-д’Ивуар

• Ахмаду Курума (1964—1994, потом вернулся на родину)

Нигерия

• Крис Абани

Руанда

• Жильбер Гатор
• Сколастик Муказонга
• Бенжамен Сеэн

Сомали

• Нуруддин Фарах (в 1992 вернулся на родину)

Сьерра-Леоне

• Сил Чейни-Коукер

Того

• Косси Эфуи

Уганда

• Мозес Исегава (в 2005 вернулся в Уганду)
• Табан Ло Лийонг

Чад

• Кулси Ламко

ЮАР

• Алекс Ла Гума
• Дж. М.Кутзее
• Бесси Хед

Гаити

• Дани Лаферьер
• Жан Метеллюс
• Антони Фелпс

Аргентина

• Луиса Валенсуэла
• Давид Виньяс
• Антонио Ди Бенедетто (1977—1984)
• Арнальдо Кальвейра
• Хулио Кортасар
• Освальдо Ламборгини
• Хуан Хосе Саэр

Уругвай

• Хуан Карлос Онетти
• Кристина Пери Росси
• Эдуардо Галеано
• Ида Витале

Парагвай

• Аугусто Роа Бастос

Гватемала

• Мигель Анхель Астуриас
• Луис Кардоса-и-Арагон
• Аугусто Монтерросо
• Родриго Рей Роса (1979—1992)

Сальвадор

• Орасио Кастельянос Мойя

Перу

• Хорхе Эдуардо Эйельсон

Чили

• Изабель Альенде
• Оскар Ан
• Маурисио Вакес
• Карлос Дрогетт
• Эрнан Лавин Серда
• Луис Сепульведа
• Антонио Скармета (1973—1989)

Куба

• Элисео Альберто
• Рейнальдо Аренас
• Гастон Бакеро
• Зоэ Вальдес
• Фернандо Веласкес Медина
• Густаво Гало Эрреро
• Лоренсо Гарсиа Вега
• Мануэль Гранадос
• Эдмундо Десноэс
• Мануэль Диас Мартинес
• Гильермо Кабрера Инфанте
• Дамарис Кальдерон
• Калверт Кейси
• Хосе Косер
• Мария Элена Крус Варела
• Чели Лима
• Эдуардо Манет
• Карлос Монтенегро
• Долан Мор
• Лино Новас Кальво
• Эберто Падилья
• Хина Пельон
• Карлос Пинтадо
• Хосе Пратс Сариоль
• Соня Ривера-Вальдес
• Северо Сардуй
• Нивария Техера
• Хосе Триана
• Норберто Фуэнтес
• Даина Чавьяно
• Мария Элена Эрнандес Кабальеро
• Абилио Эстевес

Справочные издания

• Deutsche Exliliteratur 1933—1945, Eine Bio-Bibliographie/ Wilhelm Sternfeld u. Eva Tiedemann, Hrsg. Heidelberg: Lambert Schneider, 1970
• Moeller H.-B. Latin America and the Literature of Exile: a comparative view of the 20-th Century European Refugee Writers in the New World. Heidelberg: C. Winter, 1983
• Innen-Leben: Ansichten aus dem Exil/ Hermann Haarmann, Hrsg. Berlin: Fannei & Walz, 1995
• Lida Clara E. Inmigracion y exilio: reflexiones sobre el caso espanol. Mexico: El Colegio de Mexico/Siglo XXI, 1997
• Bolbecher S., Kaiser K. Lexikon der österreichischen Exilliteratur. Wien: Deuticke, 2000
• Николюкин А. Н. Русского зарубежья литература// Литературная энциклопедия терминов и понятий. М.: Интелвак, 2001, с.910-915 (с библиографией)

См. также

• Диссидент
• Инакомыслие

Ссылки

• (нем.)
• [1] (недоступная ссылка)
• [2]
• Социалистическая изгнании Литература на немецком языке
• Голоса исхода