Османская письменность

Осма́нский туре́цкий алфави́т (осман. الفبا‎) был разновидностью арабского алфавита и использовался для записи османского языка в Османской империи и Турецкой Республике до 1 ноября 1928 года, когда в ходе реформ Ататюрка был заменён на новый алфавит на основе латиницы.

Алфавит и счетная система

Отдельно стоящие	В конце слова	В середине слова	В начале слова	Современный турецкий алфавит	МФА
ﺍ	ﺎ	—		a, e	a, e
ﺀ	—				ʔ
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	b	b
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	p	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	t	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	s	s (θ)
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	c	d͡ʒ
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	ç	t͡ʃ
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	h	h (ħ)
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	h	x
ﺩ	ﺪ	—		d	d
ﺫ	ﺬ	—		z	z (ð)
ﺭ	ﺮ	—		r	r
ﺯ	ﺰ	—		z	z
ﮊ	ﮋ	—		j	ʒ
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	s	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	ş	ʃ
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	s	s (sˤ)
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	d, z	d (dˤ)
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	t	t (tˤ)
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	z	z (zˤ~ðˤ)
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ		Ø, ʔ~ʕ
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	ğ	ɣ~ɰ, ː
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	f	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	k	q
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	k, g, ğ, n	k
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	g	g
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	n	ŋ
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	l	l, ɫ
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	m	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	n	n
ﻭ	ﻮ	—		v, o, ö, u, ü	v, o, œ, u, y
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	h, e, a	h, e
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	y, ı, i	j, ɯ, i

В османском письме, как и в персидском письме, используются четыре графемы, отсутствующие в арабском письме: چ ç, گ g, پ p, ژ ž. Однако в текстах вместо буквы چ ç иногда применяется ج c, вместо پ p — иногда ب b, а буква ž встречается в редких заимствованиях. Например, слово çun «когда» может записываться چون и جون, а слово pazar «базар, воскресенье» -پازار и بازار. Вместо گ g практически всегда пишется گ k: کلمك gülmek «смеяться». В арабских заимствованиях вместо «та марбута» ة, как и в персидском письме, используется обычная буква t: امانت emanet «доверие». Звук n < ng (ср. тур. deniz — туркм. deňiz «море») передаётся через ك k: بیك bin «тысяча». Буквыث , ع, ض , ظ встречаются только в арабских заимствованиях: عالم alem «мир», ظفر zafer «победа», ضرر zarar «вред», مثال misal «пример».

Гласные всегда передаются в начале слова и в конце слова, но не всегда в его середине: اقربا akraba «родственники», اوزاق uzak «далёкий», کمرك gümrük «таможня». Начальный звук a записывается через алиф с маддой (ср. передачу начального персидского ā): آلتی altı «шесть». Буква ه используется не только для передачи h, а также для передачи конечных звуков e (как в персидском) и a: البته elbette «конечно», زورله zorla «насильно». Буква و передаёт гласные o, ö, u, ü и согласный v: قولاق kulak «ухо», قوجه koca «муж», کوز göz «глаз», کوزل gözel «красивый», اوت evet «да». Буква ی передаёт гласные i, ı и согласный y: چای çay «чай», تمیز temiz «чистый», صالی salı «вторник».

В исконно тюркских словах некоторые звуки могут передаваться по-разному в зависимости от того, с гласной какого ряда они сочетаются (ср. тюркские руны). Так, с гласными переднего ряда (i, e, ö, ü) звук t обычно пишется как ت , звук s — как س, звук k — как ك, а с гласными заднего ряда (a, ı, o, u) звуки t и d обычно передаются буквойط , звук s — ص, звук k — ق. Например, طاش taş «камень», سومك sevmek «любить», صو su «вода», قالین kalın «толстый», طورمق durmak «стоять». Одним из исключений является تارلا tarla «поле».

В исконных тюркских словах удвоение передаётся двойным написанием буквы, а в арабских заимствованиях для этого используется знак шадда, никак не обозначаемый в неогласованном письме: اللی elli «50», مبدل mübeddil «меняющий».

См. также

• Турецкий алфавит

Источники

• Казем-Бек, А. К. Главы I—III // Общая грамматика турецко-татарского языка. — 2-е изд. — Казань, 1846. — С. 1—31.
• Ager, Simon Turkish language, alphabets and pronunciation (англ.). Omniglot. Архивировано 19 апреля 2012 года.
• Pedersen, Thomas Таблица разных систем транслитерации османского алфавита (Ottoman Turkish) (англ.) (PDF). Transliteration of Non-Roman Scripts (4 октября 2002). Архивировано 19 апреля 2012 года.
• Pihan, A. P. Notice sur les divers genres d'écriture ancienne et moderne des Arabes, des Persans et des Turcs (фр.). — Paris, 1856. (фр.)