Википедия:Именование статей/Географические названия/Список исключений
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | Эта страница относится к правилам русской Википедии. |
Данная страница содержит список исключений из правила Википедия:Именование статей/Географические названия (далее ВП:ГН). Эти исключения основываются на основополагающем правиле Википедия:Игнорируйте все правила и приняты в порядке, рекомендованном решением Арбитражного комитета по заявке 319 Арбитраж:Применение ВП:ГН — в индивидуальном порядке путём принятия решения на Википедия:К переименованию.
При включении в список рекомендуется в верхней части страницы обсуждения статьи ставить шаблон {{Исключение ГН}}.
Согласно консенсусу посредников по армяно-азербайджанскому конфликту, населённые пункты в зоне конфликта, переименованные после его начала, именуются так, как они именовались до начала конфликта (1988 год); эти названия при противоречии ВП:ГН на данную страницу не вносятся.
Решение Арбитражного комитета по применению правила[править код]
Арбитражный комитет дал рекомендации по применению правила:
- Общие рекомендации
- 4.1 Арбитры констатируют, что в практике подведения итогов по наименованию географических объектов наблюдается стремление к минимизации числа исключений. ВП:ГН позволяет эффективно принимать решения, а исключения обусловлены глубокими культурно-историческими и лингвистическими причинами.
- 4.2 Целью Википедии является написание точной энциклопедии, поэтому арбитры рекомендуют следовать в вопросе передачи географических названий профильным академическим источникам. Не абсолютное (менее чем на порядок) преобладание в массовых/непрофильных источниках ошибочных или заметно устаревших форм не может являться ключевым аргументом в вопросе выбора вариантов географических названий. В общем случае с альтернативных форм названий настоятельно рекомендуется создавать перенаправления для облегчения поиска и профилактики дублирования статей.
- 4.3 Для минимизации временных и трудовых затрат участников арбитры рекомендуют строже следовать правилу ВП:ГН. Есть основания полагать, что статьи обо всех хорошо известных географических объектах, аналогичные которым попали в исключения, созданы и значительного количества новых исключений не ожидается.
— АК:1219
Основной список[править код]
| Название согласно картам Роскартографии | Название статьи в Википедии | Ссылка на обсуждение | Пояснение |
|---|---|---|---|
| Сянган | Гонконг | 18 июня 2008 | распространённость; официальное употребление МИДом России |
| Страсбур | Страсбург | 6 июля 2008 | распространённость; использование названия в законодательстве России и сайтом ООН |
| Карлови-Вари | Карловы Вары | 13 ноября 2008 | распространённость |
| Йюлих | Юлих | 19 января 2009 | распространённость |
| Нахчыван | Нахичевань | 10 марта 2009 | распространённость |
| Нахчыван | Нахичеванская Автономная Республика | 10 марта 2009 | распространённость |
| Маарианхамина | Мариехамн | 14 апреля 2009 | распространённость |
| Кан | Канны | 11 июня 2009 | распространённость |
| Кемниц | Хемниц | 29 ноября 2009 | распространённость |
| Аомынь | Макао | 15 октября 2009 | распространённость |
| Подебради | Подебрады | 26 апреля 2011 и 10 марта 2015 | распространённость; официальное употребление МИДом России |
| Буркина Фасо | Буркина-Фасо | 26 декабря 2011 | правила орфографии русского языка |
| Бэлць | Бельцы | 19 мая 2012 | нормы русского языка; официальное употребление МИДом России |
| Сарт | Пактол | 1 ноября 2012 | распространённость |
| Кеймбридж | Кембридж (Массачусетс) | 19 декабря 2014 | распространённость в академических АИ, употребление в БСЭ и БРЭ |
| Брауншвайг | Брауншвейг | 10 декабря 2014 | традиционность, распространённость |
| Преслав | Велики-Преслав | 11 марта 2015 | на картах не учтено переименование города в 1993 году |
| Златни-Пясыци | Золотые Пески | 11 февраля 2015 | распространённость, употребление в БСЭ и БРЭ |
| Хайдельберг | Гейдельберг | 20 августа 2013 | распространённость в академических АИ, употребление в БСЭ и БРЭ |
| Доностия-Сан-Себастьян | Сан-Себастьян | 28 июля 2016 | неиспользуемость составного названия в оригинале (это варианты названия на двух языках), распространённость, употребление в БРЭ |
| Пхаттхая | Паттайя | 4 января 2016 | распространённость |
| Плитвичка-Езера | Плитвицкие озёра | 10 марта 2015 | распространённость, написание на официальном сайте ЮНЕСКО на русском языке |
| Тиверия | Тверия | 23 марта 2016 | распространённость |
| Харлем | Гарлем (Нью-Йорк) | 17 мая 2016 | распространённость в академических АИ |
| Восточный Харлем | Восточный Гарлем | 17 мая 2016 | см. Гарлем (Нью-Йорк) |
| Халкис | Халкида | 14 июня 2017 | |
| Дубль «В» | Дубль-Ве | 10 сентября 2017 | |
| Лоффа | Лофа | 29 ноября 2017 | ошибочная транскрипция на карте Роскартографии |
| Пяййянне | Пяйянне | 11 марта 2015 | распространённость в академических АИ, БСЭ |
| Любуское воеводство | Любушское воеводство | 15 октября 2017 | распространённость в АИ, БРЭ |
| Айия-Напа | Айя-Напа | 6 ноября 2018 | распространённость, БРЭ, МИД |
| Нитрьянский край | Нитранский край | 30 декабря 2019 | распространённость в АИ, БРЭ |
| Тренчьянский край | Тренчинский край | 30 декабря 2019 | распространённость в АИ, БРЭ |
| площадь Тяньаньмынь | площадь Тяньаньмэнь | 29 ноября 2021 | распространённость, редкость упоминания на картах, соответствие правилам транскрипции |
| Антуан | Антуэн | 15 декабря 2021 | использование ошибочной транскрипции на карте |
| Гахарнуикская область | Гегаркуникская область | 6 августа 2023 | использование ошибочной транскрипции на карте |
| Ленинаван | Шыхарх | 22 января 2023 | согласно ВП:ААК-НП использовано азербайджанское название |
Географические объекты в странах с официальным русским языком (кроме России)[править код]
Правило Википедия:Именование статей/Географические названия не распространяется на страны, в которых русский язык является официальным (кроме России). Ниже приведён список географических названий в таких странах, для которых в результате обсуждений принято наименование вопреки атласам и картам Росреестра.
| Название на картах Роскартографии | Название статьи в Википедии | Ссылка на обсуждение | Пояснение |
|---|---|---|---|
| Байконыр | Байконур (город) | 14 ноября 2008 | распространённость; использование названия в законодательстве России, арендующей город |
| Балкаш | Балхаш | 23 октября 2012 | распространённость |
| Караганды | Караганда | 15 ноября 2014 | нераспространённость названия Роскартографии на русском языке |
| Мюссера | Мысра | 11 мая 2017 | |
| Авадхара | Ауадхара | 11 мая 2017 | |
| Джирхва | Джирхуа | 11 мая 2017 |
Альтернативные названия, принятые в качестве основных[править код]
Названия следующих объектов указаны на картах Росреестра в скобках в качестве вторых (альтернативных), однако они были выбраны в Википедии как основные в результате обсуждения.
| Название на картах Росреестра | Название статьи в Википедии | Ссылка на обсуждение | Пояснение |
|---|---|---|---|
| Херона (Жирона) | Жирона | 25 февраля 2013 | распространённость |
| Халеб (Алеппо) | Алеппо | 23 августа 2013 | распространённость; официальное употребление МИДом России |
| Эль-Гурдака (Хургада) | Хургада | 22 июля 2015 | распространённость; официальное употребление МИДом России |
| Эш-Шейх (Хермон) | Хермон | 23 июля 2015 | распространённость |
| Кангрингбоче (Кайлас) | Кайлас | 1 января 2016 | название не просто горы, а священного места для индуистов, буддистов, джайнов и последователей тибетской традиции Бон, чему посвящена бо́льшая часть статьи |
| Байт-Лахм (Вифлеем) | Вифлеем | 12 мая 2017 | традиционность, распространённость |
| Ариха (Иерихон) | Иерихон | 12 мая 2017 | традиционность, распространённость |
| Эль-Халиль (Хеврон) | Хеврон | 12 мая 2017 | традиционность, распространённость |
| Республика Саха (Якутия) | Якутия | 29 сентября 2009 | распространённость |
